Ref #2833: Add remaining 1.20 translations. (#2857)

BraveRewardsUI/zh-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -62,7 +62,7 @@
 "BraveRewardsAdsPayoutDateFormat" = "月 日";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsAdsSubdivisionTargeting" = "狀態層級廣告目標";
+"BraveRewardsAdsSubdivisionTargeting" = "州層級的廣告目標鎖定";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsAdsSubdivisionTargetingAutoDetect" = "自動偵測";
@@ -323,10 +323,10 @@
 "BraveRewardsSettings" = "設定";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsSettingsAdsBody" = "啟用 Brave Ads 即可開始賺取代幣，用於支持您喜愛的創作者！當您瀏覽時，瀏覽器頂端會顯示小型的隱私保護廣告。";
+"BraveRewardsSettingsAdsBody" = "啟用 Brave Ads 即可開始賺取代幣，而您可使用代幣支持喜愛的創作者！當您瀏覽時，瀏覽器頂端會顯示小篇幅的隱私保護廣告。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsSettingsAdsBodyJapan" = "啟用 Brave Ads 即可開始賺取點數，用於支持您喜愛的創作者！當您瀏覽時，瀏覽器頂端會顯示小型的隱私保護廣告。";
+"BraveRewardsSettingsAdsBodyJapan" = "啟用 Brave Ads 即可開始賺取點數，而您可使用點數支持喜愛的創作者！當您瀏覽時，瀏覽器頂端會顯示小篇幅的隱私保護廣告。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsSettingsAdsComingSoonText" = "即將推出。";
@@ -350,10 +350,10 @@
 "BraveRewardsSettingsAutoContributeUpToValue" = "最高 %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsSettingsDisabledBody1" = "由於創作者需要您的支持，Brave 讓您以完全免費的方式提供支持。現在起，您可以在瀏覽時收集代幣，用於贊助您喜愛的創作者。";
+"BraveRewardsSettingsDisabledBody1" = "有鑑於創作者需要您的支持，於是 Brave 以完全免費的方式，為您提供支持的管道。現在起，您可以在瀏覽時獲得代幣，並用來贊助您喜愛的創作者。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsSettingsDisabledBody2" = "您的時間具有價值，您的個人資料隱私獲得保障，您還可以透過支持內容創作者獲得滿足。";
+"BraveRewardsSettingsDisabledBody2" = "在這裡，您的時間備受重視，您的個人資料隱私備受保障，您還可以透過支持內容創作者，獲得滿滿的成就感。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsSettingsDisabledTitle1" = "為什麼要 Brave Rewards？";
@@ -428,7 +428,7 @@
 "BraveRewardsTippingOneTimeTitle" = "您已發送小費給：";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsTippingOverviewBody" = "您可以發送一些代幣來支持內容創作者。這是感謝他們提供豐富內容的一種方式。通過驗證的創作者會在每個日曆月的第一周獲得代幣。\n\n如果願意，您可以安排每月贊助，持續支持該創作者。";
+"BraveRewardsTippingOverviewBody" = "您可以發送代幣給內容創作者，予以支持，感謝他們提供豐富的內容。通過驗證的創作者會在每月的第一週收到代幣。\n\n如果願意，您可以安排每月定期贊助，長期支持創作者。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsTippingOverviewTitle" = "歡迎！";
@@ -449,7 +449,7 @@
 "BraveRewardsTippingTitle" = "發送小費";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsTippingUnverifiedDisclaimer" = "注意：創作者尚未註冊接收 Brave 用戶的代幣。您的瀏覽器將繼續嘗試贊助，直到他們通過驗證或 90 天期滿為止。";
+"BraveRewardsTippingUnverifiedDisclaimer" = "注意：創作者尚未註冊，無法接收 Brave 使用者的代幣。在創作者通過驗證或 90 天期滿之前，您的瀏覽器會繼續嘗試贊助。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsTippingWalletBalanceTitle" = "錢包餘額";
@@ -476,7 +476,7 @@
 "BraveRewardsTwoAdsPerHour" = "每小時 2 則廣告";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"BraveRewardsUnverifiedPublisherDisclaimer" = "創作者尚未註冊接受 Brave 用戶的代幣。您發送的所有代幣都將保留在您的錢包，直到他們通過驗證。";
+"BraveRewardsUnverifiedPublisherDisclaimer" = "創作者尚未註冊，無法接收 Brave 使用者的代幣。創作者通過驗證前，您發送的所有代幣都將保留在您的錢包內。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "BraveRewardsVerified" = "通過 Brave 驗證的創作者";
@@ -632,10 +632,10 @@
 "RecurringText" = "定期";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsOptInDescription" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，用於獎勵優質容創作者";
+"RewardsOptInDescription" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，獎勵優質的內容創作者";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsOptInDescriptionJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，用於獎勵優質容創作者";
+"RewardsOptInDescriptionJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，獎勵優質的內容創作者";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsOptInJoinTitle" = "加入獎勵";

BraveShared/zh-TW.lproj/BraveShared.strings

@@ -296,7 +296,7 @@
 "DDGCalloutEnable" = "是";
 
 /* DuckDuckGo message. */
-"DDGCalloutMessage" = "您在隱私分頁中搜尋時，Brave 會使用 DuckDuckGo 回應您的搜尋要求。DuckDuckGo 搜尋引擎不會收集您的搜尋記錄，可以保護您的搜尋隱私。";
+"DDGCalloutMessage" = "在隱私分頁中執行私密搜尋時，Brave 會使用 DuckDuckGo 回應您的搜尋要求。DuckDuckGo 搜尋引擎不會收集您的搜尋記錄，藉以保護您的搜尋隱私。";
 
 /* DuckDuckGo callout no action. */
 "DDGCalloutNo" = "否";
@@ -596,13 +596,13 @@
 "ntp.claimRewards" = "領取代幣";
 
 /* Placeholder example: 'You earned 42 BAT by browsing with Brave.' */
-"ntp.earningsReport" = "您使用 Brave 瀏覽，賺取了 %@。";
+"ntp.earningsReport" = "您使用 Brave 瀏覽期間，一共賺取了 %@。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"ntp.getPaidForThisImageTurnAds" = "查看此圖片即可賺取代幣。快啟用 Brave Ads，開始支持創作者。";
+"ntp.getPaidForThisImageTurnAds" = "查看此圖片即可賺取代幣。立即啟用 Brave Ads，開始支持創作者。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"ntp.getPaidForThisImageTurnRewards" = "查看此圖片即可賺取代幣。快啟用 Brave Rewards，開始支持創作者。";
+"ntp.getPaidForThisImageTurnRewards" = "查看此圖片即可賺取代幣。立即啟用 Brave Rewards，開始支持創作者。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "ntp.getPaidToSeeThisImage" = "查看此圖片即可賺取代幣。";
@@ -614,7 +614,7 @@
 "ntp.hideSponsoredImages" = "隱藏贊助圖片";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"ntp.learnMoreAboutBrandedImages" = "查看贊助圖片即可賺取代幣，用於支持創作者。使用 Brave Ads，畫面所顯示的廣告全由您掌控。";
+"ntp.learnMoreAboutBrandedImages" = "查看贊助圖片即可賺取代幣，支持創作者。啟用 Brave Ads 後，畫面顯示什麼廣告全由您掌控。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "ntp.learnMoreAboutRewards" = "深入了解 Brave Rewards";
@@ -644,7 +644,7 @@
 "ntp.showMoreFavorites" = "顯示更多";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"ntp.supportWebCreatorsWithTokens" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，用於獎勵優質容創作者。";
+"ntp.supportWebCreatorsWithTokens" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，獎勵優質的內容創作者。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "ntp.turnOnBraveAds" = "啟用 Brave Ads";

BraveShared/zh-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -30,7 +30,7 @@
 "BraveShieldsStatusValueUp" = "開啟";
 
 /* The body of the notification that goes out monthly to users who can claim an ads grant */
-"MonthlyAdsClaimNotificationBody" = "輕觸即可領取免費代幣。";
+"MonthlyAdsClaimNotificationBody" = "輕觸即可免費領取代幣。";
 
 /* The title of the notification that goes out monthly to users who can claim an ads grant */
 "MonthlyAdsClaimNotificationTitle" = "Brave Rewards 💵🎁";
@@ -39,10 +39,10 @@
 "No" = "否";
 
 /* Message when opting into brave Ads when region becomes available */
-"OBAdsOptInMessage" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，用於獎勵優質容創作者。";
+"OBAdsOptInMessage" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，獎勵優質的內容創作者。";
 
 /* Message when opting into brave Ads when region becomes available */
-"OBAdsOptInMessageJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，用於獎勵優質容創作者。";
+"OBAdsOptInMessageJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，獎勵優質的內容創作者。";
 
 /* Title when opting into brave Ads when region becomes available */
 "OBAdsOptInTitle" = "Brave Ads 在這裡！";
@@ -72,19 +72,19 @@
 "OBJoinButton" = "加入";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OBPrivacyConsentClipboardPermission" = "允許 Brave 檢查我的剪貼簿，尋找相符的推薦代碼";
+"OBPrivacyConsentClipboardPermission" = "允許 Brave 查看我的剪貼簿，尋找相符的推薦代碼";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OBPrivacyConsentDetail" = "您可能因支持推薦者而下載 Brave。為偵測您的推薦者，Brave 將對您的剪貼簿執行一次性檢查，尋找相符的推薦代碼。Brave 只會檢查代碼，不會傳輸任何其他個人資料。如果您不允許檢查，您的推薦者將不會獲得 Brave 獎勵。";
+"OBPrivacyConsentDetail" = "您可能為了支持推薦者而下載 Brave。為偵測您的推薦者，Brave 會查看您的剪貼簿一次，尋找相符的推薦代碼。Brave 只會檢查代碼，不會傳輸其他任何個人資料。如果您不允許查看，您的推薦者將無法獲得 Brave 獎勵。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OBPrivacyConsentNoButton" = "不允許此檢查";
+"OBPrivacyConsentNoButton" = "不允許查看";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OBPrivacyConsentTitle" = "匿名推薦代碼檢查";
+"OBPrivacyConsentTitle" = "查看匿名推薦代碼";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"OBPrivacyConsentYesButton" = "允許一次性剪貼簿檢查";
+"OBPrivacyConsentYesButton" = "允許查看一次剪貼簿";
 
 /* Detail text for rewards agreement onboarding screen */
 "OBRewardsAgreementDetail" = "啟用「獎勵」代表您同意";
@@ -96,10 +96,10 @@
 "OBRewardsAgreementTitle" = "Brave Rewards";
 
 /* Detail text for rewards onboarding screen */
-"OBRewardsDetailInAdRegion" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，用於獎勵優質容創作者。";
+"OBRewardsDetailInAdRegion" = "一邊瀏覽，一邊賺取代幣，獎勵優質的內容創作者。";
 
 /* Detail text for rewards onboarding screen */
-"OBRewardsDetailInAdRegionJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，用於獎勵優質容創作者。";
+"OBRewardsDetailInAdRegionJapan" = "一邊瀏覽，一邊賺取點數，獎勵優質的內容創作者。";
 
 /* Detail text for rewards onboarding screen */
 "OBRewardsDetailOutsideAdRegion" = "根據您的關注度來支持您喜歡的站點和創作者。";
@@ -165,7 +165,7 @@
 "RewardsInternalsClaimID" = "領取 ID";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsClearLogsConfirmation" = "確定要清除所有 Rewards 記錄？";
+"RewardsInternalsClearLogsConfirmation" = "確定要清除所有 Rewards 記錄嗎？";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsClearLogsTitle" = "清除記錄";
@@ -180,16 +180,16 @@
 "RewardsInternalsContributionProcessorNone" = "無";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsContributionProcessorUphold" = "持續";
+"RewardsInternalsContributionProcessorUphold" = "支持";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsContributionProcessorUserFunds" = "用戶資金";
+"RewardsInternalsContributionProcessorUserFunds" = "使用者資金";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsContributionsStepACOff" = "自動贊助已關閉";
+"RewardsInternalsContributionsStepACOff" = "已關閉自動贊助";
 
 /* 'AC' refers to Auto-Contribute */
-"RewardsInternalsContributionsStepACTableEmpty" = "AC 表格空白";
+"RewardsInternalsContributionsStepACTableEmpty" = "自動贊助表空白";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsContributionsStepCompleted" = "已完成";
@@ -297,19 +297,34 @@
 "RewardsInternalsRewardsTypeRecurringTip" = "定期小費";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsSharableBasicDescription" = "錢包、裝置和餘額資訊 (一律共享)";
+"RewardsInternalsSharableBasicDescription" = "錢包、裝置和餘額資訊 (一律分享)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsSharableBasicTitle" = "基本資訊";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"RewardsInternalsSharableContributionsDescription" = "透過小費或自動贊助給予發佈者的任何贊助";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsSharableDatabaseDescription" = "內部資料存放區";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsSharableDatabaseTitle" = "Rewards 資料庫";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsShare" = "共享";
+"RewardsInternalsSharableLogsDescription" = "Rewards 特定記錄";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"RewardsInternalsSharablePromotionsDescription" = "您已領取或尚待 Ads 或 Grants 處理的任何 BAT 行銷活動報酬";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"RewardsInternalsShare" = "分享";
+
+/* 'Rewards' as in 'Brave Rewards' */
+"RewardsInternalsShareInternalsTitle" = "分享 Rewards Internals";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"RewardsInternalsSharingWarningMessage" = "此頁面可能含有敏感資料。請視同您錢包的私密金鑰謹慎保管，切勿任意與他人共享。";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsSharingWarningTitle" = "警告";
@@ -323,8 +338,11 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsSupported" = "已支持";
 
+/* 'Rewards' as in 'Brave Rewards' */
+"RewardsInternalsTitle" = "Rewards Internals";
+
 /* No comment provided by engineer. */
-"RewardsInternalsTotalAmount" = "金額總計";
+"RewardsInternalsTotalAmount" = "總金額";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "RewardsInternalsTotalBalance" = "餘額總計";
@@ -395,6 +413,9 @@
 /* Text for a checkbox to present the user benefits for using Brave VPN */
 "vpn.checkboxNoSellout" = "我們絕不會洩漏或販賣您的資訊";
 
+/* Text for a checkbox to present the user benefits for using Brave VPN */
+"vpn.checkboxProtectConnections" = "杜絕不需要的連線";
+
 /* AppStore Receipt field for customer support contact form. */
 "vpn.contactFormAppStoreReceipt" = "App Store 收據";
 
@@ -470,6 +491,9 @@
 /* Disclaimer about in app subscription */
 "vpn.iapDisclaimer" = "所有訂閱都會自動續約，但可在續約前取消。";
 
+/* Text explaining how the VPN works. */
+"vpn.installProfileBody" = "此設定檔可允許 VPN 自動連線，並隨時保障您裝置上的流量安全。此 VPN 連線會經過加密，並採用 Brave 智慧型防火牆的路由規則，有效封鎖潛在的有害與侵入式連線。";
+
 /* Text for 'install vpn profile' button */
 "vpn.installProfileButtonText" = "安裝 VPN 設定檔";
 
@@ -509,6 +533,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "vpn.restorePurchases" = "還原";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"vpn.settingHeaderBody" = "保護您的連線並封鎖侵入式追蹤程式。";
+
 /* Button to contact tech support */
 "vpn.settingsContactSupport" = "與技術支援人員聯絡";
 
@@ -572,6 +599,9 @@
 /* Title for error when VPN could not be purchased. */
 "vpn.vpnErrorPurchaseFailedTitle" = "錯誤";
 
+/* Disclaimer for user purchasing the VPN plan. */
+"vpn.vpnIAPBoilerPlate" = "我們會透過您的 iTunes 帳戶收取訂閱費用。\n\n如果您在免費試用期結束前便選擇訂閱，剩餘的試用效期即告失效。\n\n只要未在目前約期結束前 24 小時取消訂閱，系統就會自動為您續約。\n\n您可以前往「設定」管理訂閱事宜。\n\n使用 Brave 即表示您同意使用條款和隱私政策。";
+
 /* Title Brave VPN menu item. */
 "vpn.vpnMenuItemTitle" = "Brave VPN";