Update French localization with more strings

[Signez]

Now that we have more opportunities to insert baguettes French everywhere in the app, let's do it.

This should also solves #2425 (ping @fenarinarsa), by removing all usages of utilisateur (who implies masculine humans), substituting them by compte (gender-neutral) or personne (gender-neutral). I struggled with abonné, to finally use the interpunct / point médian, like what Mastodon does (for example, 123 followers is now translated 123 abonné·e·s).

Beside that, fixed a few typos, moved from nom d'utilisateur for username to pseudo (same as handle), again to remove utilisateur everywhere to fix #2425.

[alexislefebvre]

Je pense que « pseudonyme » serait moins ambigu que « pseudo », qui peut être un préfixe d'autre chose, comme une « pseudo-vérité ».

[Signez]

Je pense que « pseudonyme » serait moins ambigu que « pseudo », qui peut être un préfixe d'autre chose, comme une « pseudo-vérité ».

Je ne suis pas d'accord. Il n’y a aucun monde dans le quel « pseudo » serait compris, comme nom, comme autre chose que pseudonyme dans ce contexte.

[Signez]

Thanks @fenarinarsa for your thorough review! You caught a lot of typos and your suggestions were great, I applied all of them.

I think it is now ready to be merged, so let's ping @ansh to let them know :)

[alexislefebvre]

Je pense que « pseudonyme » serait moins ambigu que « pseudo », qui peut être un préfixe d'autre chose, comme une « pseudo-vérité ».

Je ne suis pas d'accord. Il n’y a aucun monde dans le quel « pseudo » serait compris, comme nom, comme autre chose que pseudonyme dans ce contexte.

Après réflexion, je suis d'accord avec « pseudo », j'avais l'impression que c'était une abréviation d'argot mais ça n'est pas le cas: https://fr.wiktionary.org/wiki/pseudo

Allons-y pour le pseudo. 🚀

[pfrazee]

Thank you everyone!