Update zh-TW translations (#3678)

* consistent improvements

* update messages.po

* improve translation

* improve translation

* fix punctuation issues

* remove superseded strings

* GIFs to GIF

* modify according to review suggestions

* fix some misnomers

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* modify according to review suggestions

* modify according to review suggestions

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>

* Update messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* Update messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* Update messages.po

Co-authored-by: cirx <[email protected]>

* modify according to review suggestions

* a small adjustment

---------

Co-authored-by: cirx <[email protected]>
Co-authored-by: Yuki Cheung <[email protected]>