Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

French names for Belgian political parties #64

Merged
merged 3 commits into from
Jan 19, 2020

Conversation

halcyon-gh
Copy link
Contributor

Change the mixed Dutch/English names to French except for the specifically Flemish Meetingpartij and Christene Volkspartij. Change the reactionary party to 'Parti Statiste' which was the conservative faction in the Brabantian revolution of 1790.

Change the mixed Dutch/English names to French except for the Flemish Meetingpartij. Change the reactionary party to 'Parti Statiste' which was the conservative faction in the Brabantian revolution of 1790.
@moretrim
Copy link
Contributor

moretrim commented Jan 3, 2020

I cannot comment on the history of these parties but I do have some notes on spelling:

  • I assume you want 'Parti libéral' rather than 'Parti Liberale'

Where it gets tricky though are the French typography rules. In my experience these do get preserved when they are presented in the original French inside English text. (See this Wikipedia article for instance.) You would get the following:

  • Parti libéral
  • Parti catholique
  • Parti statiste
  • Parti libertaire
  • Parti ouvrier belge
  • Parti communiste de Belgique

I cannot comment on the Flemish parties. Google suggests 'Christene Volkspartij' follows appropriate typography.

@halcyon-gh
Copy link
Contributor Author

Thanks for the corrections @moretrim, French education in Flanders isn't what it used to be :)

@moretrim
Copy link
Contributor

moretrim commented Jan 3, 2020

Sorry, I forgot about the fascist party. Consistent with the rest:

  • Parti rexiste

Since I wasn't too sure about that one I wanted to make sure and found an occurrence through Google Scholar (in French):

Cinquante ans d’interprétation parlementaire

Copy link
Owner

@arkhometha arkhometha left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hi @halcyon-gh (and @moretrim), thanks for the pull request. Everything looks in order so kudos!

@arkhometha arkhometha merged commit 5f350a8 into arkhometha:Development Jan 19, 2020
@halcyon-gh halcyon-gh deleted the dev-bel_parties branch January 22, 2020 18:57
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants