[simple][aptos-workspace-server] fix config issue preventing indexer grpc from starting

[simple][aptos-workspace-server] fix config issue preventing indexer grpc from starting #38403