[simple][aptos-workspace-server] fix config issue preventing indexer grpc from starting

[vgao1996]

This fixes a config issue preventing the node's indexer grpc service from starting.

We had the same issue with the CLI's Localnet implementation and it was fixed by #14727.

A subsequent PR will add proper tests to ensure the binary always succeed to start.

[trunk-io]

⏱️ 30m total CI duration on this PR

Slowest 15 Jobs	Cumulative Duration	Recent Runs
rust-doc-tests	4m	🟩
execution-performance / test-target-determinator	4m	🟩
test-target-determinator	4m	🟩
check	4m	🟩
rust-cargo-deny	3m	🟩 🟩
check-dynamic-deps	2m	🟩 🟩
rust-move-tests	2m	🟩
rust-move-tests	2m	🟩
fetch-last-released-docker-image-tag	1m	🟩
general-lints	55s	🟩 🟩
semgrep/ci	45s	🟩 🟩
dispatch_event	38s	🟥
file_change_determinator	21s	🟩 🟩
file_change_determinator	10s	🟩
execution-performance / single-node-performance	10s	🟩

🚨 1 job on the last run was significantly faster/slower than expected

Job	Duration	vs 7d avg	Delta
execution-performance / single-node-performance	10s	18m

_{settings ⋅ feedback ⋅ docs ⋅ learn more about trunk.io}

[github-actions]

✅ Forge suite realistic_env_max_load success on 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2

two traffics test: inner traffic : committed: 13824.76 txn/s, latency: 2875.82 ms, (p50: 2700 ms, p70: 3000, p90: 3000 ms, p99: 3600 ms), latency samples: 5256500
two traffics test : committed: 100.01 txn/s, latency: 2643.80 ms, (p50: 2400 ms, p70: 2500, p90: 2700 ms, p99: 11600 ms), latency samples: 1660
Latency breakdown for phase 0: ["QsBatchToPos: max: 0.231, avg: 0.218", "QsPosToProposal: max: 0.312, avg: 0.258", "ConsensusProposalToOrdered: max: 0.311, avg: 0.297", "ConsensusOrderedToCommit: max: 0.482, avg: 0.459", "ConsensusProposalToCommit: max: 0.781, avg: 0.756"]
Max non-epoch-change gap was: 0 rounds at version 0 (avg 0.00) [limit 4], 1.04s no progress at version 2650736 (avg 0.21s) [limit 15].
Max epoch-change gap was: 0 rounds at version 0 (avg 0.00) [limit 4], 8.30s no progress at version 2650734 (avg 8.30s) [limit 15].
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Validator CPU Profile
• Fullnode CPU Profile
• Test runner output
• Test run is land-blocking

[github-actions]

✅ Forge suite compat success on 46bf19eb4f132b9d8fc19eff3f3334cdf9aa1775 ==> 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2

Compatibility test results for 46bf19eb4f132b9d8fc19eff3f3334cdf9aa1775 ==> 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2 (PR)
1. Check liveness of validators at old version: 46bf19eb4f132b9d8fc19eff3f3334cdf9aa1775
compatibility::simple-validator-upgrade::liveness-check : committed: 8864.85 txn/s, latency: 3264.78 ms, (p50: 2200 ms, p70: 2500, p90: 6000 ms, p99: 19900 ms), latency samples: 403580
2. Upgrading first Validator to new version: 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrading : committed: 6810.95 txn/s, latency: 4156.10 ms, (p50: 4700 ms, p70: 5000, p90: 5200 ms, p99: 5300 ms), latency samples: 120280
compatibility::simple-validator-upgrade::single-validator-upgrade : committed: 6848.85 txn/s, latency: 4724.04 ms, (p50: 4900 ms, p70: 5400, p90: 6300 ms, p99: 6900 ms), latency samples: 232700
3. Upgrading rest of first batch to new version: 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrading : committed: 6832.26 txn/s, latency: 3983.22 ms, (p50: 4500 ms, p70: 5000, p90: 5300 ms, p99: 5600 ms), latency samples: 121880
compatibility::simple-validator-upgrade::half-validator-upgrade : committed: 6644.89 txn/s, latency: 4802.22 ms, (p50: 5100 ms, p70: 5300, p90: 6900 ms, p99: 7100 ms), latency samples: 222040
4. upgrading second batch to new version: 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrading : committed: 11208.87 txn/s, latency: 2407.94 ms, (p50: 2700 ms, p70: 2800, p90: 2900 ms, p99: 3000 ms), latency samples: 196440
compatibility::simple-validator-upgrade::rest-validator-upgrade : committed: 11509.96 txn/s, latency: 2722.19 ms, (p50: 2600 ms, p70: 2800, p90: 3300 ms, p99: 4900 ms), latency samples: 372780
5. check swarm health
Compatibility test for 46bf19eb4f132b9d8fc19eff3f3334cdf9aa1775 ==> 6f2f246ec4265b6d717ecd6807e46359d3fcd4b2 passed
Test Ok

• Grafana dashboard
• Humio Logs
• Axiom Logs
• Validator CPU Profile
• Fullnode CPU Profile
• Test runner output
• Test run is land-blocking