GH-44802: [C++][CI] Migrate to arrow::Result based parquet::arrow::OpenFile() API in example tutorials

GH-44802: [C++][CI] Migrate to arrow::Result based parquet::arrow::OpenFile() API in example tutorials #41314