fix(vite-plugin-nitro): pass public output path to sitemap builder

fix(vite-plugin-nitro): pass public output path to sitemap builder #1319