Play Java gRPC tests

[richdougherty]

PR #356 introduces Play Scala tests for ScalaTest and specs2, but doesn't include any Play Java tests. We need to add these tests. Before we can do this we will need the Play Scala tests to be split into a separate project so that the Java test code can use some of the common Scala test code. See #359.