False EN prefLabel generated when there is no english label for a concept

[jonquet]

Go to:
https://agroportal.lirmm.fr/ontologies/AGROTERMOS?p=classes&conceptid=https%3A%2F%2Fsistemas.sede.embrapa.br%2Fagrotermos%2Fresources%2F2f7fc3250e134e16c53268ba949d79ec&language=all

Whereas the source file does not contains this label.

Then this false label "take over" real one int he hierachy (when all languages is selected):

[syphax-bouazzouni]

At the parsing level, if we don't find for a concept a label in English or not tagged, we generate one, with no language tag(see the highlighted line in the screenshot below).

For the why we show here the generated label and not the portuguese one, in the "all languages" option. it is because Portuguese is not a priority, over the English or no-tagged values.

[jonquet]

To be discussed again.
The behaviour is not really ok. Using the ID/notation as label is supposed to be a fall back in the UI but not a fallback in the backend (with a false triple generated) which then provoques a weird behaviour in the UI.

[jonquet]

Note that with THESAGRO we see this behaviour (within the tree) is not consistent (random pick up a label):

[syphax-bouazzouni]

Is it fixed @jonquet, in Stageportal after the latest release, if we select Brazilian we get the label in that language and not our generated ones that are now explicitly tagged as English.
https://stageportal.lirmm.fr/ontologies/AGROTERMOS?p=classes&language=pt-br

[jonquet]

Oui ce que tu decris est ok.
Par contre, je ne vois pas les labels autogénérés "explicitly tagged as English." => https://data.stageportal.lirmm.fr/ontologies/AGROTERMOS/classes/https%3A%2F%2Fsistemas.sede.embrapa.br%2Fagrotermos%2Fresources%2Fa6be24e7693ef30543e329dd3bc971a0?&display=all
et tant mieux d'ailleurs.
Et dans l'UI on a pas non plus les tag qui s'affiche pour ce faux label. Donc je pense que c'est mieux.

A noter que l'issue originale était a propos du comportement de générer automatiquement un label en EN si on en a pas (car c'est le language par défaut du portail). Et sur ca on avait dit qu'on avait pas trop le choix je crois me souvenir.

[syphax-bouazzouni]

@jonquet bellow a screenshot showing the generated label

Before we didn't generate it

[jonquet]

Ok merci de ces précisions. We are aligned.

If we consider we won't fix the fact that we generate "false labels" for the default portal language, then we could close this issue.
One thing remain : wen we select "All languanges" in the UI, the false non language-tagged label "takes over" one real label in another language.
See
https://stageportal.lirmm.fr/ontologies/AGROTERMOS?p=classes&language=all

The question is: shall we pick up "another" label for which we have a language info.. in this case "Dicotiledónea"?

[syphax-bouazzouni]

Ok merci de ces précisions. We are aligned.

If we consider we won't fix the fact that we generate "false labels" for the default portal language, then we could close this issue. One thing remain : wen we select "All languanges" in the UI, the false non language-tagged label "takes over" one real label in another language. See https://stageportal.lirmm.fr/ontologies/AGROTERMOS?p=classes&language=all

The question is: shall we pick up "another" label for which we have a language info.. in this case "Dicotiledónea"?

Done in ontoportal-lirmm/bioportal_web_ui#795 and ontoportal-lirmm/ontologies_linked_data#164