German stringtable updates #5539

shukari · 2017-09-21T20:32:15Z

When merged this pull request will:

update the german entries in the stringtables

Patch 3

shukari · 2017-09-21T20:34:14Z

Changes are welcome... "Allow edits from maintainers" is activated.
For many entries are better translations there but you need the code to understand what it means... this is a quick translation from the english translation.

bux · 2017-09-22T08:39:41Z

addons/cookoff/stringtable.xml

@@ -88,6 +88,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_CookOff_ammoCookoffDuration_name">
            <English>Ammunition cook off duration</English>
+            <German>Munitions Selbstzündungdauer Koeffizient</German>


Munitionsselbstzündungdauer

bux · 2017-09-22T08:39:49Z

addons/cookoff/stringtable.xml

@@ -97,6 +98,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_CookOff_ammoCookoffDuration_tooltip">
            <English>Multiplier for how long cook off lasts [Setting to 0 will disable ammo cookoff]</English>
+            <German>Koeffizient für die Munitions Selbstzündungdauer [0 deaktiviert die Munitions Selbstzündung]</German>


bux · 2017-09-22T08:40:10Z

addons/fastroping/stringtable.xml

@@ -48,6 +48,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Fastroping_Interaction_stowFRIES">
            <English>Stow fast roping system</English>
+            <German>Verstaue Fast Roping System</German>


"Fast Roping"-System

Alle anderen deutschen Übersetzungen nennen es auch "Fast Roping System", soll ich alle auf deins ändern

Wenn das ok für dich ist ... sehr gerne :)

bux · 2017-09-22T08:40:19Z

addons/hellfire/stringtable.xml

@@ -3,6 +3,7 @@
    <Package name="Hellfire">
        <Key ID="STR_ACE_Hellfire_hellfireModeAction">
            <English>Set Hellfire mode</English>
+            <German>Setze Hellfire Modus</German>


Hellfire-Modus

bux · 2017-09-22T08:40:57Z

addons/nlaw/stringtable.xml

@@ -19,6 +21,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_NLAW_overflyTopAttack">
            <English>Overfly Top Attack</English>
+            <German>Überflugangriff von Oben</German>


Irgendwie redundant, oder?

bux · 2017-09-22T09:03:50Z

addons/zeus/stringtable.xml

            <French>Equipment de vision nocturne</French>
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_ToggleNvgTitleTooltip">
            <English>Add or remove NVGs from units</English>
+            <German>Hinzufügen/Entfernen von Nachtsichtgeräten</German>


Nachtsichtgeräte Hinzufügen/Entfernen

bux · 2017-09-22T09:04:30Z

addons/zeus/stringtable.xml

            <French>Cible du basculement</French>
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_SelectedGroup">
            <English>Selected group</English>
+            <German>Wähle eine Gruppe</German>


Ausgewählte Gruppe

bux · 2017-09-22T09:08:24Z

addons/zeus/stringtable.xml

            <French>Ajouter ou retirer JVN des unités</French>
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleNVG_ToggleNvgSide">
            <English>Toggle NVG target</English>
+            <German>Ändere Nachtsichtgeräte Ziel</German>


Vom Gefühl her passt diese Übersetzung nicht so gut.

@alganthe iirc you added the NVG Zeus toggle function. Could you explain the function. It's hard to find a proper translation.

bux · 2017-09-22T09:09:35Z

addons/zeus/stringtable.xml

            <French>Basculer lampes torches</French>
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_ToggleFlashlightSide">
            <English>Toggle flashlight target</English>
+            <German>Ändere Nachtsichtgeräte Ziel</German>


passt nicht

@alganthe That's probably the same as above just with flash light.
Btw. the french translation below is the same as with the NVGs.

bux · 2017-09-22T09:10:01Z

addons/zeus/stringtable.xml

            <French>Lampe torche</French>
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleToggleFlashlight_ToggleFlashlightGear">
            <English>Add gear</English>
+            <German>Füge Ausrüstung hinzu</German>


Ausrüstung hinzufügen

shukari · 2017-09-22T11:51:27Z

@bux why you not change it direct... you have the rights... but i will make the changes...

shukari · 2017-09-26T20:55:23Z

changes are done

bux · 2017-09-27T06:46:48Z

addons/quickmount/stringtable.xml

@@ -68,6 +75,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_QuickMount_SpeedDescription">
            <English>Maximum vehicle speed (km/h) allowed for player entry</English>
+            <German>Maximal Geschwindigkeit (km/h) zum Schnellzugang</German>


Maximale Geschwindigkeit
oder Maximalgeschwindigkeit

bux · 2017-09-27T07:01:46Z

Heute Abend will ich nochmal an Scopes ran.

Keithenneu · 2017-09-27T15:00:19Z

Could you change those 2 from AI to KI as well? (If that's within the scope of this PR. Never played with a german unit, wasn't aware it should be KI in german):
https://github.com/acemod/ACE3/blob/master/addons/captives/stringtable.xml#L436
https://github.com/acemod/ACE3/blob/master/addons/captives/stringtable.xml#L442

shukari · 2017-09-27T15:26:09Z

@Keithenneu is done, thank you for the hint

update to newest master

Keithenneu · 2017-09-27T16:07:55Z

addons/cargo/stringtable.xml

@@ -302,7 +302,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Cargo_size_edenDesc">
            <English>The cargo space required to hold this object (-1 for unloadable)</English>
-            <German>Frachtgröße zum Einladen dieses Objektes (-1 nicht einladbar)</German>
+            <German>Frachtgröße, welche zum Einladen dieses Objektes benötigt wird (-1 nicht einladbar)</German>


Frachtgröße passt nicht ganz. Frachtraumgröße vllt., oder (freie) Kapazität?

~~es ist die Frachtgröße, nicht die des Objektes in dessen Raum man es lädt~~

Keithenneu · 2017-09-27T16:08:16Z

addons/cargo/stringtable.xml

@@ -284,7 +284,7 @@
        </Key>
        <Key ID="STR_ACE_Cargo_space_edenDesc">
            <English>The cargo space available in this vehicle/container</English>
-            <German>Verfügbarer Frachtraum für Fahrzeuge und Container</German>
+            <German>Verfügbarer Frachtraum in diesem Fahrzeuge/Container</German>


in diesem FahrzeugE. Sollte Einzahl sein.

facepalm ^^

shukari · 2017-09-27T16:59:35Z

Repair stringtable need some love, https://github.com/shukari/ACE3/blob/patch-2/addons/repair/stringtable.xml
Thinks like STR_ACE_Repair_repairDamageThreshold_name and the names vor specialist and adv. specialist must be better named.

Also STR_ACE_Repair_repairDamageThreshold_Engineer_name is this now the engineer (Pionier) or the adv. engineer (erw. Pionier)?

jonpas · 2017-10-01T17:17:40Z

@bux good now?

bux · 2017-10-02T05:30:33Z

haven't had the time to work on scopes yet

bux · 2017-10-04T13:35:04Z

@jonpas done now

shukari · 2017-10-07T11:36:23Z

@bux please close your review ^^

Said it himself

shukari added 15 commits September 21, 2017 20:37

advanced_fatigue stringtable german

9adc12c

cargo stringtable german

1270c2b

Merge pull request #1 from shukari/patch-3

d4d6242

Patch 3

cookoff stringtable german

9074528

fastroping stringtable german

0447e37

hellfire stringtable german

7b9d023

nlaw stringtable german

8637d37

overpressure stringtable german

534980b

quickmount stringtable german

2af0c3b

refuel stringtable german

63d12b0

repair stringtable german

6ab7619

scopes stringtable german

d631b77

slideshow stringtable german

67dfc5e

spectator stringtable german

8d9cb7b

zeus stringtable german

516f3be

PabstMirror added this to the 3.11.0 milestone Sep 21, 2017

PabstMirror added the kind/translation Release Notes: **TRANSLATIONS:** label Sep 21, 2017

bux previously requested changes Sep 22, 2017

View reviewed changes

shukari added 10 commits September 26, 2017 22:27

cookoff stringtable german #2

eef1b57

hellfire stringtable german #2

f470ca0

nlaw stringtable german #2

cd88410

overpressure stringtable german #2

740d4b2

quickmount stringtable german#2

cc5d11c

refuel stringtable german #2

7fa0ed8

scopes stringtable german #2

dbdc3b3

slideshow stringtable german #2

680cb51

zeus stringtable german #2

9e0c7b9

Merge branch 'master' into patch-2

06cfcdd

bux reviewed Sep 27, 2017

View reviewed changes

bux added 2 commits September 27, 2017 08:49

tiny fix

58a9fdd

tiny fix

ab99184

bux self-assigned this Sep 27, 2017

shukari added 2 commits September 27, 2017 10:33

quickmount stringtable german #3

d711ac6

fastroping stringtable german #2

3a98c6e

captives stringtable german

9b7f186

shukari added 3 commits September 27, 2017 17:29

Merge pull request #2 from acemod/master

5c92154

update to newest master

cargo stringtable german

d17c63f

cookoff stringtable german

5fda9eb

Keithenneu reviewed Sep 27, 2017

View reviewed changes

shukari added 3 commits September 27, 2017 18:19

tiny change

8ddebae

cargo stringtable german

0d679bd

fcs stringtable german

802a483

Merge branch 'master' into patch-2

360385e

Fix german strings for scopes

3ff9d46

jonpas approved these changes Oct 7, 2017

View reviewed changes

jonpas merged commit 22c8ef1 into acemod:master Oct 7, 2017

shukari deleted the patch-2 branch July 23, 2018 10:09

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

German stringtable updates #5539

German stringtable updates #5539

shukari commented Sep 21, 2017

shukari commented Sep 21, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

shukari Sep 26, 2017

bux Sep 27, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

bux Sep 22, 2017

shukari commented Sep 22, 2017

shukari commented Sep 26, 2017

bux Sep 27, 2017

bux commented Sep 27, 2017

Keithenneu commented Sep 27, 2017

shukari commented Sep 27, 2017

Keithenneu Sep 27, 2017

shukari Sep 27, 2017 •

edited

Loading

Keithenneu Sep 27, 2017

shukari Sep 27, 2017

Keithenneu Sep 27, 2017

shukari Sep 27, 2017

shukari commented Sep 27, 2017 •

edited

Loading

jonpas commented Oct 1, 2017

bux commented Oct 2, 2017

bux commented Oct 4, 2017

shukari commented Oct 7, 2017

German stringtable updates #5539

German stringtable updates #5539

Conversation

shukari commented Sep 21, 2017

shukari commented Sep 21, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

shukari commented Sep 22, 2017

shukari commented Sep 26, 2017

Choose a reason for hiding this comment

bux commented Sep 27, 2017

Keithenneu commented Sep 27, 2017

shukari commented Sep 27, 2017

Choose a reason for hiding this comment

shukari Sep 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

shukari commented Sep 27, 2017 • edited Loading

jonpas commented Oct 1, 2017

bux commented Oct 2, 2017

bux commented Oct 4, 2017

shukari commented Oct 7, 2017

shukari Sep 27, 2017 •

edited

Loading

shukari commented Sep 27, 2017 •

edited

Loading