[IMP] l10n_it_fatturapa_pec state related source strings (OCA#736)

l10n_it_fatturapa_pec/i18n/it.po

@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "Last error message"
 msgstr "Ultimo messaggio di errore"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:56
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:58
 #, python-format
 msgid "No incoming PEC server found. Please configure it."
 msgstr "Nessun server PEC in ingresso trovato, configurarne uno."
@@ -219,21 +219,21 @@ msgid "Wizard to send multiple e-invoice PEC"
 msgstr "Procedura per inviare PEC e-fattura multiple"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:242
-#, python-format
-msgid "You can only delete 'ready to send' files."
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:246
+#, fuzzy, python-format
+msgid "You can only delete files in 'Ready to Send' state."
 msgstr "È possibile eliminare solo file con stato «Pronto per l'invio»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:46
-#, python-format
-msgid "You can only reset 'sender error' files."
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:47
+#, fuzzy, python-format
+msgid "You can only reset files in 'Sender Error' state."
 msgstr "È possibile reimpostare solo file con stato «Errore trasmittente»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:65
-#, python-format
-msgid "You can only send 'ready to send' files."
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:68
+#, fuzzy, python-format
+msgid "You can only send files in 'Ready to Send' state."
 msgstr "È possibile inviare solo file con stato «Pronto per l'invio»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec

l10n_it_fatturapa_pec/i18n/l10n_it_fatturapa_pec.pot

@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "Last error message"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:56
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:58
 #, python-format
 msgid "No incoming PEC server found. Please configure it."
 msgstr ""
@@ -215,21 +215,21 @@ msgid "Wizard to send multiple e-invoice PEC"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:242
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:246
 #, python-format
-msgid "You can only delete 'ready to send' files."
+msgid "You can only delete files in 'Ready to Send' state."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:46
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:47
 #, python-format
-msgid "You can only reset 'sender error' files."
+msgid "You can only reset files in 'Sender Error' state."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
-#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:65
+#: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:68
 #, python-format
-msgid "You can only send 'Ready to Send' files."
+msgid "You can only send files in 'Ready to Send' state."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec

l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py

@@ -43,7 +43,9 @@ class FatturaPAAttachmentOut(models.Model):
     def reset_to_ready(self):
         for att in self:
             if att.state != 'sender_error':
-                raise UserError(_("You can only reset 'sender error' files."))
+                raise UserError(
+                    _("You can only reset files in 'Sender Error' state.")
+                )
             att.state = 'ready'
 
     @api.model
@@ -62,7 +64,9 @@ def send_via_pec(self):
         self.env.user.company_id.sdi_channel_id.check_first_pec_sending()
         states = self.mapped('state')
         if set(states) != set(['ready']):
-            raise UserError(_("You can only send 'Ready to Send' files."))
+            raise UserError(
+                _("You can only send files in 'Ready to Send' state.")
+            )
         for att in self:
             mail_message = self.env['mail.message'].create({
                 'model': self._name,
@@ -240,6 +244,6 @@ def unlink(self):
         for att in self:
             if att.state != 'ready':
                 raise UserError(_(
-                    "You can only delete 'ready to send' files."
+                    "You can only delete files in 'Ready to Send' state."
                 ))
         return super(FatturaPAAttachmentOut, self).unlink()