[12.0][IMP] l10n_it_fatturapa_pec state related source strings

[primes2h]

Add 'state' reference in source strings to simplify translation work (avoid issues with plural forms).

[primes2h]

Up

[eLBati]

Beta module, merging.

@primes2h please then verify weblate translations.
Thanks

[primes2h]

Beta module, merging.

@primes2h please then verify weblate translations.
Thanks

Sure 👍

[primes2h]

@sbidoul
This PR (#736) and PR #735 have both the same changes, have been merged at the same time, the only difference is module version (12.0 and 10.0).

it.po file of 10.0 has been updated
https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-10-0/l10n-italy-10-0-l10n_it_fatturapa_pec/it/

.pot file of 12.0 has been updated but it.po unfortunately not:
https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-12-0/l10n-italy-12-0-l10n_it_fatturapa_pec/it/

May you check please?

[sbidoul]

I'm running out of ideas. Opening a discussion at weblate WeblateOrg/weblate#2107 (comment)

In the meantime I ran a manual update for l10n-italy, please check it.

[primes2h]

I'm running out of ideas. Opening a discussion at weblate WeblateOrg/weblate#2107 (comment)

👍

In the meantime I ran a manual update for l10n-italy, please check it.

Updated, thanks!

[primes2h]

@sbidoul

I ran odoo-bin with --i18n-overwrite option to update db translations and I got several messages like this one:

2018-12-28 20:25:45,226 8851 INFO odoo12-test odoo.tools.translate: Translation 'First name' (model, ir.model.fields,field_description, partner_firstname.field_res_partner_firstname) not found in reference pot, skipping

In fact I found out that same problem affects:
at least other 2 OCA modules, partner-contact/partner_firstname and account-financial-reporting/account_tax_balance (12.0).
pot files are updated but it.po ones are not.

but, OCB modules are affected too:
e.g. account
Last week I opened this PR:
odoo/odoo#29690
merged 3 days ago.
In OCB, account.pot file has been updated accordingly, it.po not.

I hope these findings help you.

P.S.: could you please update these modules manually? Thanks.

[sbidoul]

@primes2h I ran a manual update on all OCA.

Regarding OCB, we don't manage the OCB translations in OCA. You should translate on Odoo's transifex and they will be brought to OCB as part of the nightly OCB sync with upstream Odoo.

[primes2h]

@sbidoul
Thanks!

About OCB, I was referring to mismatch between .pot and .po source strings.
You mean that Odoo/Transifex sync is not on a daily basis (as OCB/Odoo code is)?

[sbidoul]

You mean that Odoo/Transifex sync is not on a daily basis (as OCB/Odoo code is)?

I don't know. Have you checked on Transifex if the new terms are there? Perhaps the .po is updated only when something is translated on transifex. @mart-e must know.

[mart-e]

Hi,

The usual flow is the following:

1. the .pot is updated on odoo/odoo on github
2. transifex watches the .pot file, it notices the changes and update the resource <-- this step failed
3. a new translation is made to transifex
4. the translations are synced from transifex to odoo/odoo every Sunday
5. OCA/OCB sync lasts commits from odoo/odoo in their daily sync

The step 2 failed as Transifex somehow got an error when reading the file on github. I have manually forced the sync and the new terms are on Transifex.
At the next synchronisation from transifex to github, the it.po file will be updated.

[primes2h]

Hi,

The usual flow is the following:

1. the .pot is updated on odoo/odoo on github

2. transifex watches the .pot file, it notices the changes and update the resource  <-- this step failed

3. a new translation is made to transifex

4. the translations are synced from transifex to odoo/odoo every Sunday

5. OCA/OCB sync lasts commits from odoo/odoo in their daily sync

The step 2 failed as Transifex somehow got an error when reading the file on github. I have manually forced the sync and the new terms are on Transifex.
At the next synchronisation from transifex to github, the it.po file will be updated.

@mart-e
Thanks for the clarification.