fix: eda table right click improvements (#1213)

Closes #1180 

### Summary of Changes
(Includes History PR changes)

- Submenus in column right click:
- "From Selection" if one or two selected => plot from selected columns
or hide from selection
- "From Click" that plots one column plots on current right clicked
columns and hides column
- "From Selection" also possible if right click on cells
- All plotting now checks for column type where only numerical is
allowed and shows greyed out with tooltip incl. reason if not possible
- Right clicks if preventClicks is true only allowed if on same element
type, so can change position of same right click by doing it again
- With hiding mult cols from selection the toggleHideColumn method now
takes array and only does it if all columns have same hidden state; for
now adds separate history entries as creating a new action type for this
would be too much

---------

Co-authored-by: Lars Reimann <[email protected]>