[E & A] Add range slider for rescaling the min & max range of the color maps

[dzole0311]

Context

This is the second part of the configurable color map options: #994

The goal is to provide users with more control over how data is visualized by allowing them to adjust the range of values that the color map uses

Acceptance Criteria

• Add a range slider in the color map options
• The slider should allow users to adjust the minimum and maximum values that define the range of the colormap.
• Somehow document functionality of colormap configurability for future reference

Related Tickets

#994

[j08lue]

Btw, this feature will only work for certain endpoints / services (e.g. TiTiler-based).

I guess we currently distinguish between three layer types: raster|vector|zarr.

https://github.com/NASA-IMPACT/veda-ui/blob/main/docs/content/frontmatter/layer.md

Will we need some more fine-grained distinction between server capabilities?

https://github.com/NASA-IMPACT/veda-config/blob/1250da71d5c09227938bcd614875ae85e54a1c58/datasets/cmip6-tas.data.mdx?plain=1#L30

[aboydnw]

I added an AC for documenting functionality. In particular, I am thinking it would be good to document how we achieve the list of options, as @dzole0311 defined in #1117

The precedence of the color maps are as follows:

• Start with what is configured in the sourceParams of the dataset
• If it's not defined, check for the dashboard render configuration coming from STAC endpoint
• If still undefined, check for asset-specific renders using the sourceParams' assets. This is a special edge case for some datasets that have multiple assets (multiple assets under one collection item)
• If all else fails, default to viridis