fix: hardware wallet e2e test mv3 support

[itsyoboieltr]

Description

This PR removes the skip for the e2e test named Connects to a Hardware wallet for lattice. After removing the skip, I also discovered that the test fails, because the case where MV3 is enabled was not handled. This was rectified accordingly.

Related issues

Fixes: #24688

Manual testing steps

1. yarn test:e2e:single test/e2e/tests/account/import-flow.spec.js

Screenshots/Recordings

Not applicable, no visual changes.

Pre-merge author checklist

• I’ve followed MetaMask Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[itsyoboieltr]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[itsyoboieltr]

Google chrome works, Firefox is broken for some reason.

Error msg:

    <testcase name="Import flow @no-mmi Connects to a Hardware wallet for lattice" time="25.152" classname="Connects to a Hardware wallet for lattice">
      <failure message="waitUntilXWindowHandles timed out polling window handles" type="Error"><![CDATA[Error: waitUntilXWindowHandles timed out polling window handles
    at Driver.waitUntilXWindowHandles (test/e2e/webdriver/driver.js:798:1)
    at /Users/norbertelter/metamask/metamask-extension/test/e2e/tests/account/import-flow.spec.js:293:32
    at withFixtures (test/e2e/helpers.js:115:9)
    at Context.<anonymous> (test/e2e/tests/account/import-flow.spec.js:321:9)]]></failure>
    </testcase>

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 65.70%. Comparing base (0dc77eb) to head (c97be31).
Report is 3 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #25039      +/-   ##
===========================================
- Coverage    65.70%   65.70%   -0.00%     
===========================================
  Files         1369     1369              
  Lines        54366    54366              
  Branches     14149    14149              
===========================================
- Hits         35718    35717       -1     
- Misses       18648    18649       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[DDDDDanica]

LGTM. Merged !