[it] Better italian translations #1885

billmn · 2021-10-19T08:25:17Z

No description provided.

masterix21 · 2021-10-19T15:57:17Z

@billmn, thanks for your time on it. Would you mind applying the requested changes to merge the PR?

masterix21 · 2021-10-19T15:47:34Z

locales/it/it.json

-    "Are you sure you want to restore the selected resources?": "Si è sicuri di voler ripristinare le risorse selezionate?",
-    "Are you sure you want to restore this resource?": "Si è sicuri di voler ripristinare questa risorsa?",
-    "Are you sure you want to run this action?": "Si è sicuri di voler eseguire questa azione?",
+    "Are you sure you want to delete the selected resources?": "Sei sicuro di voler eliminare le risorse selezionate?",


Sostituire "Si è sicuri" con "Sei sicuro" significa dare per scontato di parlare ad un uomo, mi sento di dire che è meglio mantenere "Si è sicuri".

@luisprmat, I refuse the change from 54 to 65 line.

@masterix21 Si sono d'accordo, bisognerebbe allora aggiornare anche le righe 66-68.

Tuttavia "Si è sicuri ..." credo abbia una forma poco adatta a queste tipologie di messaggi.

Per mantenere un linguaggio inclusivo cosa ne dici di utilizzare invece la forma:
"Vuoi davvero eliminare le risorse selezionate?"
"Vuoi davvero eseguire questa azione?"
...

Hai ragione per le righe 66-68. Sono d'accordo sul tuo suggerimento inclusivo.

masterix21 · 2021-10-19T15:48:34Z

locales/it/it.json

@@ -159,7 +159,7 @@
    "Curaçao": "Curacao",
    "Current Password": "Password attuale",
    "Current Subscription Plan": "Abbonamento Attuale",
-    "Currently Subscribed": "Attualmente Sottoscritto",
+    "Currently Subscribed": "Attualmente abbonato",


@luisprmat this is approved

masterix21 · 2021-10-19T15:48:46Z

locales/it/it.json

@@ -282,7 +282,7 @@
    "Isle Of Man": "Isola di Man",
    "Isle of Man": "Isola di Man",
    "Israel": "Israele",
-    "It looks like you do not have an active subscription. You may choose one of the subscription plans below to get started. Subscription plans may be changed or cancelled at your convenience.": "Sembra che tu non abbia un abbonamento attivo. Per iniziare, puoi scegliere uno dei piani di abbonamento che seguono: in qualsiasi momento potrai cambiare o cancellare l'abbonamento.",
+    "It looks like you do not have an active subscription. You may choose one of the subscription plans below to get started. Subscription plans may be changed or cancelled at your convenience.": "Sembra che tu non abbia un abbonamento attivo. Per iniziare, puoi scegliere uno dei piani di abbonamento che seguono: in qualsiasi momento potrai cambiare o annullare l'abbonamento.",


@luisprmat this is approved

masterix21 · 2021-10-19T15:49:30Z

locales/it/it.json

@@ -690,7 +690,7 @@
    "Yearly": "Annuale",
    "Yemen": "Yemen",
    "Yes": "Si",
-    "You are already subscribed.": "Sei già iscritto.",
+    "You are already subscribed.": "Sei già abbonato.",


@luisprmat this is approved

masterix21 · 2021-10-19T15:49:36Z

locales/it/it.json

    "Update :resource": "Aggiorna :resource",
    "Update :resource: :title": "Aggiorna :resource: :title",
    "Update attached :resource: :title": "Aggiorna la risorsa collegata :resource: :title",
    "Update Password": "Aggiorna Password",
-    "Update Payment Information": "Aggiorna Informazioni Pagamento",
+    "Update Payment Information": "Aggiorna informazioni di pagamento",


@luisprmat this is approved

masterix21 · 2021-10-19T15:54:09Z

locales/it/it.json

@@ -648,12 +648,12 @@
    "United States Minor Outlying Islands": "Isole Periferiche minori degli Stati Uniti",
    "United States Outlying Islands": "Isole Periferiche degli Stati Uniti",
    "Update": "Aggiorna",
-    "Update & Continue Editing": "Aggiorna & Continua la modifica",
+    "Update & Continue Editing": "Aggiorna e Continua la modifica",


@luisprmat this is refused because "&" and "e" are the same, but I think "&" keep our translations nearer to the originals.

@masterix21 Personalmente credo che la "&" all'interno di questa frase non aiuti la lettura. (e poi è davvero poco utilizzata in italiano). Ma resta un mio parere 😉

E' vero che in italiano questa forma non è molto usata, ma in questo contesto più che congiungere rappresenta di più qualcosa del tipo "fai questo, poi fai quest'altro". Per ora manteniamo la forma con la "&", che a mio avviso giustifica maggiormente la presenza di una maiuscola subito dopo.

masterix21 · 2021-10-19T15:54:57Z

locales/it/it.json

@@ -610,13 +610,13 @@
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Questa è un'area protetta dell'applicazione. Per piacere conferma la tua password per continuare.",
    "This password does not match our records.": "Questa password non corrisponde ai nostri record.",
    "This password reset link will expire in :count minutes.": "Questo link di reset della password scadrà tra :count minuti.",
-    "This payment was already successfully confirmed.": "Questo pagamento è stato già confermato con successo.",
+    "This payment was already successfully confirmed.": "Questo pagamento è già stato confermato con successo.",


@luisprmat this is refused because it doesn't improve the translations.

masterix21 · 2021-10-19T15:55:15Z

locales/it/it.json

    "This payment was cancelled.": "Questo pagamento è stato cancellato.",
    "This resource no longer exists": "Questa risorsa non esiste più",
-    "This subscription cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento non può essere ripristinato. Si prega di creare un nuovo abbonamento.",
-    "This subscription has expired and cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento è scaduto e non può essere ripristinato. Per piacere abbonati ad un nuovo piano di abbonamento.",
+    "This subscription cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento non può essere ripristinato. Sottoscrivi un nuovo abbonamento.",


@luisprmat, approved.

masterix21 · 2021-10-19T15:55:30Z

locales/it/it.json

-    "This subscription cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento non può essere ripristinato. Si prega di creare un nuovo abbonamento.",
-    "This subscription has expired and cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento è scaduto e non può essere ripristinato. Per piacere abbonati ad un nuovo piano di abbonamento.",
+    "This subscription cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento non può essere ripristinato. Sottoscrivi un nuovo abbonamento.",
+    "This subscription has expired and cannot be resumed. Please create a new subscription.": "Questo abbonamento è scaduto e non può essere ripristinato. Sottoscrivi un nuovo abbonamento.",


@luisprmat, approved.

masterix21 · 2021-10-19T15:55:38Z

locales/it/it.json

    "This user already belongs to the team.": "Questo utente fa già parte del team.",
-    "This user has already been invited to the team.": "Questo utente è stato già invitato nel team.",
+    "This user has already been invited to the team.": "Questo utente è già stato invitato nel team.",


@luisprmat this is refused because it doesn't improve the translations.

billmn · 2021-10-21T18:15:03Z

@billmn, thanks for your time on it. Would you mind applying the requested changes to merge the PR?

sorry for the delay, tonight I do everything possible to update the PR

billmn · 2021-10-21T19:32:17Z

@masterix21 Done! 😉

masterix21 · 2021-10-22T09:04:21Z

@luisprmat now we can merge the PR.

@billmn thanks for your time on it.

caouecs · 2021-10-23T12:55:17Z

Grazie

[it] Better italian translations

e2fdaf3

luisprmat requested a review from masterix21 October 19, 2021 15:40

masterix21 requested changes Oct 19, 2021

View reviewed changes

caouecs assigned billmn Oct 21, 2021

Apply suggestions

ff94540

masterix21 approved these changes Oct 22, 2021

View reviewed changes

caouecs merged commit 7f07c58 into Laravel-Lang:master Oct 23, 2021

billmn deleted the better-it-translations branch October 25, 2021 05:55

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[it] Better italian translations #1885

[it] Better italian translations #1885

billmn commented Oct 19, 2021

masterix21 commented Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

billmn Oct 20, 2021

masterix21 Oct 20, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

billmn Oct 20, 2021

masterix21 Oct 20, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

masterix21 Oct 19, 2021

billmn commented Oct 21, 2021

billmn commented Oct 21, 2021

masterix21 commented Oct 22, 2021

caouecs commented Oct 23, 2021

[it] Better italian translations #1885

[it] Better italian translations #1885

Conversation

billmn commented Oct 19, 2021

masterix21 commented Oct 19, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

billmn commented Oct 21, 2021

billmn commented Oct 21, 2021

masterix21 commented Oct 22, 2021

caouecs commented Oct 23, 2021