Create fr.json #3754

cbo04 · 2021-01-23T11:51:25Z

French translation

Slayug

Hi, I have done some suggestions to your file.

The main difference is hall to hall d'attente.

src/assets/locales/fr.json

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

cbo04 · 2021-02-04T19:19:01Z

Thanks @Slayug !
Just a few questions in comments

src/assets/locales/fr.json

cbo04

Hi @Slayug
sorry I am not sure how to close a suggestion of yours when mistaken, or change things like adding a "s" in "Aucuns Favoris". It is my first contribution in GitHub and I don't know the workflow yet.

src/assets/locales/fr.json

Slayug · 2021-02-09T16:52:25Z

sorry I am not sure how to close a suggestion of yours when mistaken

Is there any close/resolved button when you click on the three dots at the left top ?
Else if you have to change anything do a new commit, or change directly file here.

src/assets/locales/fr.json

cbo04 · 2021-02-10T08:47:08Z

Hi Alex @Slayug
Thanks for helping. I have read the file once again to check it all. 👍
What is the next step?

Slayug · 2021-02-12T10:38:20Z

@cbo04 I think it could be great to have only on PR instead of these:

next step will be: review by a maintainer @emclaren ?

from #3752

EDIT I'm sorry I finally tried the translation with the client, and I noticed we do not have all translation when I compared with the extracted en.json with the npm run intl-extract-en-locale, lot of are missing or haven't the same key.
I will do a new PR in the next few days, do not take account of cbo04#1 @cbo04

ssm2017 · 2021-02-12T16:55:23Z

Hello
I have not seen this pr before posting my one.
The code from @cbo04 looks like taken from the old UI.
My code is taken from the new UI (and not working on the old UI).
I have kept some words like "room" instead of "salle" but i can change it and take inspiration from @cbo04 code.
another decision i have made was to not translate the debug panel.
How can we proceed (i update my code with the sentences from @cbo04 or should i purpose a pr to the @CB04 repo or inverse) ?

cbo04 · 2021-02-12T18:14:22Z

Hello @ssm2017
I have translated the old UI just 2 days before the new one 😂 bad timing!
Let me know if I can help in merging the files

(are you part of Le Hublot team...?)

ioioioio

Good work :)

ioioioio · 2021-02-15T04:06:39Z

src/assets/locales/fr.json

+  "tips.mobile.feedback-link": "Dites-le au canard.",
+  "tips.desktop.video_share_mode": "Diffusion de votre écran en cours. Cliquez à nouveau pour arrêter la diffusion.",
+  "tips.desktop.pen_mode": "Appuyez sur ECHAP ou faites un clic droit pour lâcher le stylo. Ctrl-Z pour annuler.",
+  "tips.desktop.mute_mode": "Votre micré est coupé. Cliquez ou appuyez sur M pour le rallumer.",


"Cliquez ou appuyez sur M" sounds weird to me. Maybe "Cliquez sur le bouton ou appuyez sur M" would be better?

Suggested change

"tips.desktop.mute_mode": "Votre micré est coupé. Cliquez ou appuyez sur M pour le rallumer.",

"tips.desktop.mute_mode": "Votre micro est coupé. Cliquez ou appuyez sur M pour le rallumer.",

ioioioio · 2021-02-15T04:07:01Z

src/assets/locales/fr.json

+  "tips.desktop.spawn_menu-pre": "Pour créer des objets, cliquez sur le bouton ",
+  "tips.desktop.spawn_menu-post": "en haut de votre écran, ou appuyez sur Ctrl 1 à 7.",
+  "tips.desktop.freeze_gesture": "Appuyez et maintenez la barre d'espace pour afficher le menu des objets.",
+  "tips.desktop.menu_hover": "A présent, pointez le curseur vers un objet pour afficher le menu.",


Suggested change

"tips.desktop.menu_hover": "A présent, pointez le curseur vers un objet pour afficher le menu.",

"tips.desktop.menu_hover": "À présent, pointez le curseur vers un objet pour afficher le menu.",

ioioioio · 2021-02-15T04:07:30Z

src/assets/locales/fr.json

+  "tips.desktop.object_recenter_button-post": " pour vous retrouver en face de l'objet. Très utile si vous le faites tomber !",
+  "tips.desktop.object_scale": "Maintenez SHIFT et faites défiler le curseur pour l'agrandir ou le rétrécir.",
+  "tips.desktop.pen_color": "Utilisez SHIFT-Q et SHIFT-E pour modifier la couleur du stylo.",
+  "tips.desktop.pen_size": "Maintenez SHIFT et faites défilez le curseur pour modifier la taille du stylo.",


Suggested change

"tips.desktop.pen_size": "Maintenez SHIFT et faites défilez le curseur pour modifier la taille du stylo.",

"tips.desktop.pen_size": "Maintenez SHIFT et faites défiler le curseur pour modifier la taille du stylo.",

ioioioio · 2021-02-15T04:30:55Z

src/assets/locales/fr.json

+  "commands.rename": "Renommer la salle.",
+  "commands.help": "Afficher l'aide.",
+  "commands.leave": "Se déconnecter de la salle.",
+  "commands.duck": "Le canard approuve. Coin.",


Just letting you know dictionaries seem to prefer "coin-coin" or "coincoin". Not sure this is better, though 🙃

https://www.cnrtl.fr/definition/coin-coin
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/coin-coin
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/coin-coin/17049
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coincoin

ioioioio · 2021-02-15T05:47:11Z

src/assets/locales/fr.json

@@ -0,0 +1,465 @@
+{
+  "app-name": "Application",
+  "editor-name": "Editeur de scène",


Suggested change

"editor-name": "Editeur de scène",

"editor-name": "Éditeur de scène",

ioioioio · 2021-02-15T05:47:38Z

src/assets/locales/fr.json

+  "room-settings.spawn_and_move_media": "Créer et déplacer des objets",
+  "room-settings.spawn_camera": "Créer des appareils photos",
+  "room-settings.spawn_drawing": "Créer des dessins",
+  "room-settings.pin_objects": "Epingler des objets",


Suggested change

"room-settings.pin_objects": "Epingler des objets",

"room-settings.pin_objects": "Épingler des objets",

ioioioio · 2021-02-15T05:47:55Z

src/assets/locales/fr.json

+  "room-settings.revoke-confirm-no": "non",
+  "room-settings.revoke": "révoquer",
+  "room-settings.access-public": "Publique",
+  "room-settings.access-public-subtitle": "Listé sur la page d'accueil",


Suggested change

"room-settings.access-public-subtitle": "Listé sur la page d'accueil",

"room-settings.access-public-subtitle": "Listée sur la page d'accueil",

ioioioio · 2021-02-15T05:48:14Z

src/assets/locales/fr.json

+  "entry.enter-room": "Entrer dans la salle",
+  "entry.leave-room": "Quitter la salle",
+  "entry.change-scene": "Choisir la scène",
+  "entry.in-lobby-notice": "Vous observez cette salle depuis la salle d'attente.",


Suggested change

"entry.in-lobby-notice": "Vous observez cette salle depuis la salle d'attente.",

"entry.in-lobby-notice": "Vous observez cette salle depuis le hall d'attente.",

ioioioio · 2021-02-15T05:48:37Z

src/assets/locales/fr.json

+  "preferences.category_controls": "Contrôles",
+  "preferences.category_misc": "Divers",
+  "preferences.category_movement": "Mouvement",
+  "preferences.category_touchscreen": "Ecran tactile",


Suggested change

"preferences.category_touchscreen": "Ecran tactile",

"preferences.category_touchscreen": "Écran tactile",

ioioioio · 2021-02-15T05:48:57Z

src/assets/locales/fr.json

+  "preferences.enableOnScreenJoystickLeft": "Activer le clic gauche du joystick sur l'écran pour se déplacer",
+  "preferences.enableOnScreenJoystickRight": "Activer le clic droit du joystick sur l'écran pour regarder autour de soi",
+  "preferences.enableGyro": "Activer le gyroscope (si compatible avec le navigateur / l'appareil)",
+  "preferences.invertTouchscreenCameraMove": "Inverser la direction du mouvement de caméra pour les écrans tactiles",


Suggested change

"preferences.invertTouchscreenCameraMove": "Inverser la direction du mouvement de caméra pour les écrans tactiles",

"preferences.invertTouchscreenCameraMove": "Inverser la direction du mouvement de la caméra pour les écrans tactiles",

ssm2017 · 2021-02-15T10:08:38Z

Hello
What do you plan @cbo04 and @ioioioio ?
We have 2 translations : old ui and new ui
This pr is for the old ui and my one is for the new ui.
I will update my translation to reflect the @cbo04 better translated sentences but i would like that @cbo04 is mentionned.
note : yes i am from Le Hublot's team

Reflected Hubs-Foundation#3754 - custom -> personnalisé - skin -> costume - room -> salle - survol -> déplacement en volant - kicker -> éjecter (non pas bannir) - mute -> couper le micro - lobby -> hall d'attente

ioioioio · 2021-02-16T03:36:52Z

Oh, did not get which pr would be merged into which one 😅

Well, I'll give a look to the other one later.

Slayug · 2021-02-16T13:25:24Z

@ssm2017 @ioioioio @cbo04 I think it's better to merge the other PR #3897, it contains fr.json and locale_config.js files, traductions for new UI.

I have started to review #3897, @ioioioio @cbo04 you can also review it to have better results

cbo04 · 2021-02-17T19:54:36Z

@ioioioio thanks for your review, let's do the same on @ssm2017 's file! 💪 #3897

robertlong · 2021-02-18T23:00:18Z

Closing and moving to #3897

abze-mv · 2021-02-20T17:25:32Z

Hey Guys!! I think I was added in this thread by mistake. Could you please remove me from this thread?

…

On Fri, Feb 19, 2021 at 4:30 AM Robert Long ***@***.***> wrote: Closing and moving to #3897 <#3897> — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#3754 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AA7FGVNYY6YAM5WYBRSL7N3S7WLZDANCNFSM4WPT77YA> .

-- *Thanks and Regards, * *Chandresh Bhardwaj* *+91 7022250535* *+91 8884068035*

Create fr.json

7f2971a

Slayug suggested changes Feb 4, 2021

View reviewed changes

cbo04 and others added 24 commits February 4, 2021 19:52

Update src/assets/locales/fr.json

42487ea

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

cfafead

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

3222a69

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

6188bc9

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

db71d0b

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

66c1784

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

bc17d87

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

d249c8c

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

7399941

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

95a5b2d

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

6b5aa03

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

bdb4e83

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

e353783

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

993ae3c

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

a1d793a

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

a7f2e3e

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

f14161b

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

02d1aaf

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

e5e5c1d

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

5418ba5

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

7426595

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

ceb91ef

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

8fd96bd

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Update src/assets/locales/fr.json

1f7d373

Co-authored-by: Alex <[email protected]>

Slayug suggested changes Feb 4, 2021

View reviewed changes

src/assets/locales/fr.json Outdated Show resolved Hide resolved

src/assets/locales/fr.json Show resolved Hide resolved

src/assets/locales/fr.json Show resolved Hide resolved

Update fr.json

6397f39

cbo04 commented Feb 5, 2021

View reviewed changes

src/assets/locales/fr.json Show resolved Hide resolved

Slayug approved these changes Feb 9, 2021

View reviewed changes

src/assets/locales/fr.json Show resolved Hide resolved

Update fr.json

b4b5a24

Slayug mentioned this pull request Feb 12, 2021

Fr translation cbo04/hubs#1

Closed

ssm2017 mentioned this pull request Feb 12, 2021

added french translation #3897

Merged

ioioioio reviewed Feb 15, 2021

View reviewed changes

robertlong closed this Feb 18, 2021

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Create fr.json #3754

Create fr.json #3754

cbo04 commented Jan 23, 2021

Slayug left a comment

cbo04 commented Feb 4, 2021

cbo04 left a comment

Slayug commented Feb 9, 2021

cbo04 commented Feb 10, 2021

Slayug commented Feb 12, 2021 •

edited

Loading

ssm2017 commented Feb 12, 2021 •

edited

Loading

cbo04 commented Feb 12, 2021

ioioioio left a comment

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ioioioio Feb 15, 2021

ssm2017 commented Feb 15, 2021

ioioioio commented Feb 16, 2021

Slayug commented Feb 16, 2021 •

edited

Loading

cbo04 commented Feb 17, 2021

robertlong commented Feb 18, 2021

abze-mv commented Feb 20, 2021 via email

	"tips.desktop.mute_mode": "Votre micré est coupé. Cliquez ou appuyez sur M pour le rallumer.",
	"tips.desktop.mute_mode": "Votre micro est coupé. Cliquez ou appuyez sur M pour le rallumer.",

	"tips.desktop.menu_hover": "A présent, pointez le curseur vers un objet pour afficher le menu.",
	"tips.desktop.menu_hover": "À présent, pointez le curseur vers un objet pour afficher le menu.",

	"tips.desktop.pen_size": "Maintenez SHIFT et faites défilez le curseur pour modifier la taille du stylo.",
	"tips.desktop.pen_size": "Maintenez SHIFT et faites défiler le curseur pour modifier la taille du stylo.",

	"editor-name": "Editeur de scène",
	"editor-name": "Éditeur de scène",

	"room-settings.pin_objects": "Epingler des objets",
	"room-settings.pin_objects": "Épingler des objets",

	"room-settings.access-public-subtitle": "Listé sur la page d'accueil",
	"room-settings.access-public-subtitle": "Listée sur la page d'accueil",

	"entry.in-lobby-notice": "Vous observez cette salle depuis la salle d'attente.",
	"entry.in-lobby-notice": "Vous observez cette salle depuis le hall d'attente.",

	"preferences.category_touchscreen": "Ecran tactile",
	"preferences.category_touchscreen": "Écran tactile",

	"preferences.invertTouchscreenCameraMove": "Inverser la direction du mouvement de caméra pour les écrans tactiles",
	"preferences.invertTouchscreenCameraMove": "Inverser la direction du mouvement de la caméra pour les écrans tactiles",

Create fr.json #3754

Create fr.json #3754

Conversation

cbo04 commented Jan 23, 2021

Slayug left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cbo04 commented Feb 4, 2021

cbo04 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Slayug commented Feb 9, 2021

cbo04 commented Feb 10, 2021

Slayug commented Feb 12, 2021 • edited Loading

ssm2017 commented Feb 12, 2021 • edited Loading

cbo04 commented Feb 12, 2021

ioioioio left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ssm2017 commented Feb 15, 2021

ioioioio commented Feb 16, 2021

Slayug commented Feb 16, 2021 • edited Loading

cbo04 commented Feb 17, 2021

robertlong commented Feb 18, 2021

abze-mv commented Feb 20, 2021 via email

Slayug commented Feb 12, 2021 •

edited

Loading

ssm2017 commented Feb 12, 2021 •

edited

Loading

Slayug commented Feb 16, 2021 •

edited

Loading