translate: translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (317 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/tr/

po/tr.po

@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-23 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 05:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -98,18 +98,16 @@ msgid "AdwCustomizer"
 msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Manager Team"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "Adwaita Yöneticisi Takımı"
+msgstr "Adwaita Yöneticisi"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Özelleştirme"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -163,66 +161,54 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Sadece İndir"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Klavye kısayolları"
+msgstr "Kısayolları Göster"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Uygula İletişim Kutusunu Göster"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "Ön Ayarları Yönet"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Ön Ayarı Kaydet"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "Renkler Bölümüne Git"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Temalar Bölümüne Git"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr "CSS \"Gelişmiş\" sekmesine taşındı"
+msgstr "Gelişmiş Bölümüne Git"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Çık"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -788,16 +774,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "Kabul Et ve Devam Et"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "Özel CSS ekleme gibi gelişmiş özelliklerle pencerelerin, düğmelerin, "
-"listelerin ve daha fazlasının renklerini değiştirin"
+"listelerin ve daha fazlasının renklerini değiştirin."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1039,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:438
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:455
 msgid "Shade Color"
-msgstr "Gölge Rengi"
+msgstr "Renk Tonu"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:265
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:309
@@ -1048,33 +1030,34 @@ msgid ""
 "The shade color is used to provide a dark border for header bars and similar "
 "widgets that separates them from the main window."
 msgstr ""
-"Gölge rengi, başlık çubukları ve bunları ana pencereden ayıran benzer "
-"parçacıklar için koyu bir kenarlık sağlamak amacıyla kullanılır."
+"Renk tonu, başlık çubukları ve bunları ana pencereden ayıran benzer "
+"parçacıklar için koyu kenarlık sağlamak amacıyla kullanılır."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "Görünüm Renkleri"
+msgstr "Keran Çubuğu Renkleri"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
 "These colors are used for sidebars, generally attached to the left or right "
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"Bu renkler genellikle pencerenin sol veya sağ taraflarına eklenen kenar "
+"çubukları için kullanılır. Daraltılmadıklarında AdwNavigationSplitView ve "
+"AdwOverlaySplitView tarafından kullanılırlar."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "Başlık Çubuğu Renkleri"
+msgstr "İkincil Kenar Çubuğu Renkleri"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"Bu renkler, iki bölünmüş görünümün iç içe yerleştirilmesiyle oluşturulan "
+"üçlü bölme düzenlerindeki orta bölmeler için kullanılır."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"
@@ -1090,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "themselves from the window background, as well as for row dividers in the "
 "cards."
 msgstr ""
-"Gölge rengi, kartlar tarafından kendilerini pencere arka planından ayırmak "
+"Renk tonu, kartlar tarafından kendilerini pencere arka planından ayırmak "
 "için kullanılan gölgeler ve kartlardaki satır ayırıcılar için kullanılır."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:389
@@ -1123,6 +1106,9 @@ msgid ""
 "well as transitions in AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet "
 "and AdwFlap."
 msgstr ""
+"Renk tonları, açılır pencereler içindeki kaydırma alt vuruş biçemlerinin "
+"yanı sıra AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet ve AdwFlap'teki "
+"geçişler için kullanılır."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:450
 msgid "Miscellaneous Colors"
@@ -1137,7 +1123,7 @@ msgid ""
 "The shade color is used by inline tab bars, as well as the transitions in "
 "leaflets and flaps, and info bar borders."
 msgstr ""
-"Gölge rengi, satır içi sekme çubuklarının yanı sıra broşür ve kanatlardaki "
+"Renk tonu, satır içi sekme çubuklarının yanı sıra broşür ve kanatlardaki "
 "geçişler ve bilgi çubuğu kenarlıkları tarafından kullanılır."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:465
@@ -1354,6 +1340,7 @@ msgstr "GTK 4 yedeği geri yüklenemedi"
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:59
 msgid "GTK 4 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 4 ön ayarı geri yüklendi. Değişiklikleri uygulamak için oturumu kapatın."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:98
@@ -1362,7 +1349,7 @@ msgstr "Geçerli ön ayar silinemedi"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:73
 msgid "GTK 4 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 4 teması sıfırlandı. Değişiklikleri uygulamak için oturumu kapatın."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:84
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
@@ -1371,10 +1358,11 @@ msgstr "GTK 3 yedeği geri yüklenemedi"
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:88
 msgid "GTK 3 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 3 ön ayarı geri yüklendi. Değişiklikleri uygulamak için oturumu kapatın."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:102
 msgid "GTK 3 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 3 teması sıfırlandı. Değişiklikleri uygulamak için oturumu kapatın."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
@@ -1623,7 +1611,7 @@ msgstr "Ön ayar kaydedildi"
 
 #: gradience/frontend/main.py:618
 msgid "Preset has been set. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Ön ayar ayarlandı. Değişiklikleri uygulamak için oturumu kapatın."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "