Relax lowercase requirement for /api/v1/tag/{name}/project and /api/v1/tag/{name}/policy

Relax lowercase requirement for /api/v1/tag/{name}/project and /api/v1/tag/{name}/policy #2953