[Backport 7.61.x] [incident-33304] Expect container tags on dogstatsd metrics

[Backport 7.61.x] [incident-33304] Expect container tags on dogstatsd metrics #34912