Error when filling condom that is stored in small container when larger container is available

[BoatNectar]

Describe the bug

Whenever I go to fill a condom stored in a small container or pocket (eg pants pocket) while carrying a larger container (eg empty duffel bag) I get an error on every turn that the condom remains in an unfit container or pocket.

Steps to reproduce

1. Get a container or article of clothing with a maximum volume smaller than a filled condom (filled condom is around 5L) but larger than an unused condom
2. Get 1 (or more) condom(s)
3. Get a bag capable of holding your full condoms making sure the unused condoms are kept in the first container
4. Interact with a water source such as a pond or puddle and fill your condom(s) with water an error will occur and will reoccur every turn

Expected behavior

Ideally the game would move the condom to an appropriate container if available and prompt the player when trying to fill a condom they don't have space to carry and give them the option to drop the filled condom or cancel filling.

Screenshots

Versions and configuration

• OS: Windows
  • OS Version: 10.0.22000.556 (21H2)
• Game Version: 714f560 [64-bit]
• Graphics Version: Tiles
• Game Language: System language []
• Mods loaded: [
  Dark Days Ahead [dda],
  Disable NPC Needs [no_npc_food],
  No Fungal Growth [no_fungal_growth],
  Stats Through Kills [stats_through_kills],
  Stats Through Skills [StatsThroughSkills]
  ]

Additional context

DEBUG : volume exceeds capacity (5610ml > 1600ml)

FUNCTION : relative_encumbrance
FILE : D:\a\Cataclysm-DDA\Cataclysm-DDA\src\item_contents.cpp
LINE : 1872
VERSION : 714f560

[NetSysFire]

Can reproduce, but it may be a semi-duplicate of #47046

In this case I spawned a dress shirt, put the condom in its pocket, wore a duffel bag I spawned and filled the condom with water, then got the errors.