[CHIA-1211] Use better key resolution logic in derivation commands

[CHIA-1211] Use better key resolution logic in derivation commands #27517