Refactor sound settings update script to reduce nested functions (src/upgrades/1.4.4/sound_settings.js)#90