Farsi Translation

Guidelines for reviewers:

• Try to pick up all of the files from the same week. Most of the time, EN files from the same week are homogeneous in writers, topics, and style. We wish to keep the structure consistent also in the FA files. Especially if the FA translations are authored by different people, try to keep the translation of terms, particularly the technical and mathematical ones, consistent throughout the files.
• Try to keep the translation of terms consistent with the #Terms table below. If you're unsure about a translation, ask on Slack, have no fear :)
• After having completed the review, create another Pull Request. Write the PR number in the Notes column of the workload distribution, like so "Reviewed (#000)". When the PR is approved, write Review approved in the same column.

Workload distribution

File name	Translator	Start date	Publish date	Reviewers	PR	Notes
README.md	Koorosh Moslemi	20 September
index.md	Ali Abedi	20 September			#606
01.md	Arya Varaste Nezhad
01-1.md	Arya Varaste Nezhad
01-2.md	Arya Varaste Nezhad
01-3.md	Soroush Majd
lecture01.sbv	Arya Varaste Nezhad
practicum01.sbv	Arya Varaste Nezhad
02.md	Nahal Mirzaie	19 September
02-1.md	Nahal Mirzaie	19 September
02-2.md	Zahra Hosseini	30 Sept. 2020		Mehrdad Mohammadian	#664
02-3.md	Zahra Hosseini	30 Sept. 2020		Mehrdad Mohammadian
lecture02.sbv	Mina Faridi
practicum02.sbv	Mina Faridi
03.md	Puria Azadi	30 Sept. 2020
03-1.md	Hamed RahmaniKhezri	29 Sept. 2020
03-2.md	Puria Azadi	30 Sept. 2020
03-3.md	Ali Abedi	20 Sep 2020			#606
lecture03.sbv	Soroush Majd
practicum03.sbv	Hamed RahmaniKhezri	29 Sept. 2020
04.md	Erfan Miahi	22 Sept. 2020	30 Sept. 2020	Mehrdad Mohammadian	#631
04-1.md	Erfan Miahi	22 Sept. 2020	30 Sept. 2020	Mehrdad Mohammadian	#631
practicum04.sbv	Soroush Majd
05.md	Reza Tavasoli	25 Sept. 2020
05-1.md	Reza Tavasoli	25 Sept. 2020
05-2.md	Reza Tavasoli	25 Sept. 2020
05-3.md	Reza Tavasoli	25 Sept. 2020
lecture05.sbv
practicum05.sbv
06.md	Alireza Moradi	21 Sept. 2020		Koorosh Moslemi	#604
06-1.md	Alireza Moradi	21 Sept. 2020		Koorosh Moslemi	#604
06-2.md	Alireza Moradi	27 Sept. 2020		Koorosh Moslemi	#648
06-3.md	Alireza Moradi	6 Oct. 2020		Koorosh Moslemi
07.md	Anis Zahedifard	23 Sept. 2020			#746
07-1.md	Anis Zahedifard	23 Sept. 2020			#746
07-2.md	Anis Zahedifard	23 Sept. 2020			#746
07-3.md	Anis Zahedifard	23 Sept. 2020			#746
08.md	Maryam Khakpour	20 Sep	26 Oct	Isaac Kargar
08-1.md	Maryam Khakpour	20 Sep	27 Oct	Isaac Kargar
08-2.md	Maryam Khakpour	20 Sep	11 Nov	Isaac Kargar
08-3.md	Maryam Khakpour	20 Sep		Isaac Kargar
09.md	Seyed Mohammad Mousavi	September 19
09-1.md	Seyed Mohammad Mousavi	September 19
09-2.md	Seyed Mohammad Mousavi	September 19
09-3.md	Seyed Mohammad Mousavi	September 19
10.md	Azadeh Hashemi	Nov 25
10-1.md	Azadeh Hashemi	Nov 25
10-2.md
10-3.md
11.md	Ali Abedi
11-1.md
11-2.md
11-3.md
12.md	Ali Abedi	21 Sep 2020		Alireza Bayat Makou	#646
12-1.md	Tayeb Pourebrahim	21 September		Alireza Bayat Makou
12-2.md	Tayeb Pourebrahim	21 September		Alireza Bayat Makou
12-3.md	Tayeb Pourebrahim	21 September		Alireza Bayat Makou
13.md	Zhabiz Gharibshah	21 Sep 2020			#626
13-1.md	Zhabiz Gharibshah	21 Sep 2020			#626
13-2.md	Atousa Mehregan	22 Sept. 2020
13-3.md	Atousa Mehregan	22 Sept. 2020
14.md	Nikan Doosti Lakhani	23 Sept. 2020			#649
14-1.md	Nikan Doosti Lakhani	23 Sept. 2020			#649
14-2.md	Nikan Doosti Lakhani	23 Sept. 2020			#649
14-3.md	Nikan Doosti Lakhani	23 Sept. 2020			#649
15.md	Kiana Alikhademi	29 Sept. 2020

Terminology conventions

Rules

CNN -> CNN
Convolutional neural nets -> 

Dropout ->
encoder -> 

Terms

Non-technical

Term	Translation
Class
Lecture
Practicum

Technical

Term	Translation
activation	فعال سازی
activation function	تابع فعالساز
affine transformation	انتقال آفین
(artificial) neural network	شبکه عصبی مصنوعی
autoencoder	اتوانکودر
autonomous vehicles	ماشین های خودران
backpropagation	پس انتشار
batch normalization
bias	بایاس
chain rule	قاعده ی زنجیره ای
computer vision	بینایی ماشین
contrast normalization
contrastive learning
contrastive loss
CPC: Contrastive Predictive Coding
convolution	کانولوشن
cost function	تابع هزینه
cluster	خوشه
ClusterFit
clustering	خوشه بندی
cybernetic
deep-learning	یادگیری عمیق
dropout	برون اندازی
embedding	نهان سازی
ensemble
explicit	صریح
face detection	تشخیص چهره
face recognition	بازشناسی چهره
frame	قاب
fully connected layer	لایه تماما متصل
gradient descent	گرادیان کاهشی
hierarchical representation	نمایش طبقاتی
image classification	گروه بندی تصویر
image segmentation	بخش بندی تصویر
implicit	ضمنی
inference	استنتاج
Jacobian matrix	ماتریس ژاکوبی
Jigsaw Pretraining
Jupyter Notebook	Jupyter Notebook
lane tracking
logistic regression	رگرسیون لاجیستیک
loss function	تابع خطا
Mean Average Precision
Nash equilibrium	تعادل نش
natural language understanding	فهم زبان‌های طبیعی
natural language processing	پردازش زبان طبیعی
nearest neighbor	نزدیک ترین همسایه
object detection	شناسایی شی
one-hot	one-hot
pattern recognition	تشخیص الگو
PIRL: Self-supervised learning of Pre-text Invariant Representations
pooling	سرکشی
reflection	بازتاب
regularization	قانونمند سازی
rotation	چرخش
scaling	مقیاس کردن
self-supervised learning	یادگیری خود نظارتی
scalar	عددی
semantic segmentation	تقسیم‌بندی معنایی
shearing
Siamese Network
speech recognition	تشخیص گفتار
stochastic gradient descent	گرادیان کاهشی تصادفی
supervised learning	یادگیری با نظارت
tensor
translation	ترجمه
trajectory
unsupervised learning	یادگیری بدون نظارت
visual cortex	کرتکس بینایی
weight	وزن
weighted sum	جمع وزن دار
vanish gradient	محوشدگی گرادیان
cross entropy	آنتروپی متقابل
stochastic gradient descent	گرادیان کاهشی تصادفی

Term	Explanation
actor critic
CNN	شبکه عصبی کانولوشن
Jigsaw Pretraining	گرادیان کاهشی تصادفی
GAN
GPU
ReLU	یکسوساز
RNN	شبکه عصبی بازگشتی