kernel/sched: Correct k_sleep() return value when a 32-bit tick wraparound occurs

kernel/sched: Correct k_sleep() return value when a 32-bit tick wraparound occurs #169783