[PLAT-13936] Upgrade Grpc and its dependencies to fix CVEs

Summary:
This change updates the Grpc library from 1.57.0 to 1.65
to fix known CVEs. The latest Grpc version for Python is 1.65.4
and Java is 1.65.1.

This change also updates the Protobuf version in Python from
4.23.4 to 5.26.1 which is needed by the latest version of Grpc library
(1.65.4)

Test Plan: Run Create universe

Reviewers: nsingh

Reviewed By: nsingh

Subscribers: yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D37119

managed/devops/python3_requirements.txt

@@ -35,15 +35,15 @@ fabric==2.2.1
 google-api-python-client==1.10.0
 google-api-core==1.22.0
 google-auth==1.19.2
-grpcio==1.57.0
-grpcio-tools==1.57.0
+grpcio==1.65.4
+grpcio-tools==1.65.4
 Jinja2==3.0.3
 MarkupSafe==2.0.1
 mitogen==0.2.9
 msrestazure
 oauth2client<4.0.0  # GCP SDK seems to require version <4 of oauth2client: https://goo.gl/7uC34W
 paramiko==3.4.0
-protobuf==4.23.4
+protobuf==5.26.1
 psycopg2
 python-dateutil==2.8.2
 python-ldap

managed/devops/python3_requirements_frozen.txt

@@ -28,8 +28,8 @@ google-api-python-client==1.10.0
 googleapis-common-protos==1.63.2
 google-auth==1.19.2
 google-auth-httplib2==0.2.0
-grpcio==1.57.0
-grpcio-tools==1.57.0
+grpcio==1.65.4
+grpcio-tools==1.65.4
 httplib2==0.22.0
 idna==3.7
 invoke==1.7.3
@@ -47,7 +47,7 @@ oauthlib==3.2.2
 ordered-set==4.0.2
 paramiko==3.4.0
 portalocker==2.10.1
-protobuf==4.23.4
+protobuf==5.26.1
 psycopg2==2.9.9
 pyasn1==0.6.0
 pyasn1_modules==0.4.0

managed/parent-module/pom.xml

@@ -29,9 +29,9 @@ xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xs
     <protobuf-maven-plugin.version>0.6.1</protobuf-maven-plugin.version>
     <maven-resources-plugin.version>3.3.0</maven-resources-plugin.version>
     <os-maven-plugin.version>1.6.0</os-maven-plugin.version>
-    <grpc.version>1.55.3</grpc.version>
-    <grpc-protobuf.version>1.55.3</grpc-protobuf.version>
-    <grpc-stub.version>1.55.3</grpc-stub.version>
+    <grpc.version>1.65.1</grpc.version>
+    <grpc-protobuf.version>1.65.1</grpc-protobuf.version>
+    <grpc-stub.version>1.65.1</grpc-stub.version>
     <javax.annotation-api.version>1.3.2</javax.annotation-api.version>
   </properties>