Use autoconf 2.69 to match upstream Vim

Previously MacVim started to use the latest autoconf (2.71) but it's
best to match upstream in version to make it easier to diff/merge
changes, and also because the version upgrade is technically not 100%
backwards compatible.