Linting: Upgrade to latest version of yscope-dev-utils and add C++ lint configs from yscope-dev-utils.

[kirkrodrigues]

Description

This PR:

• upgrades to the latest version of yscope-dev-utils.
• adds a task to symlink the C++ link configs from yscope-dev-utils.
• updates the existing .clang-format to inherit from the symlinked configs and only override project-specific settings.

Validation performed

• task lint:check showed no violations
• Added a format violation to components/core/src/clp/ir/LogEventDeserializer.hpp
  • task lint:check detected it.
  • task lint:fix fixed it.
• Validated that a CLion project inside components/core used .clang-tidy symlinked at the root of the project as follows:
  • Find a clang-tidy warning (cppcoreguidelines-avoid-const-or-ref-data-members) in components/core/src/clp/ir/LogEventDeserializer.hpp.
  • Disable it in .clang-tidy.
  • Re-open the file in CLion and check that the warning has disappeared.
• Validated that yscope-dev-utils could be downloaded successfully in a source-only release as follows:
  • Clone the repo.
  • Delete the .git directory.
  • Run ./tools/scripts/deps-download/init.sh.
  • Run task lint:check and observe no failures.
  • Check that .clang-format and .clang-tidy are symlinked at the root of the repo.