[AVFoundation] Implement Xcode 16.0 beta 1, beta 2 and beta 3 changes (from AVFAudio only).

[AVFoundation] Implement Xcode 16.0 beta 1, beta 2 and beta 3 changes (from AVFAudio only). #15437