Update Translations from Transifex

.tx/config

@@ -1,6 +1,6 @@
 [main]
 host     = https://www.transifex.com
-lang_map = fr_CA: fr, he_IL: he, tr_TR: tr, es_MX: es
+lang_map = tr_TR: tr, es_MX: es, fr_CA: fr, he_IL: he
 
 [o:wpilib:p:frc-docs:r:404]
 file_filter  = locale/<lang>/LC_MESSAGES/404.po

locale/ja/LC_MESSAGES/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2024\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-11 04:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-17 04:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-28 04:06+0000\n"
 "Last-Translator: Jacob Lubecki, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wpilib/teams/109324/ja/)\n"
@@ -191,10 +191,21 @@ msgstr "極小マイナスドライバー（眼鏡修理用サイズ）"
 msgid "Wire cutters, strippers, and crimpers"
 msgstr "ワイヤーカッター、ワイヤーストリッパー、圧着工具"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:79
+msgid ""
+"7/16\" (11 mm may work if imperial is unavailable) box end wrench or nut "
+"driver"
+msgstr "7/16インチ（帝国単位の工具がない場合は11mmでも可能）のボックスエンドレンチまたはナットドライバー"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:80
 msgid "Additional 7/16\" wrench/nut driver or Philips head screw driver"
 msgstr "追加の7/16インチのレンチ/ナットドライバーまたはプラスドライバー"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:81
+msgid ""
+"For CTR PDP only: 5 mm Hex key (3/16\" may work if metric is unavailable)"
+msgstr "CTR PDPのみ：5mm 六角レンチ（メートル法の工具がない場合は3/16インチでも可能）"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:82
 msgid "For CTR PDP only: 1/16\" Hex key"
 msgstr "CTR PDPのみ：1/16インチの六角レンチ"
@@ -212,6 +223,12 @@ msgstr "制御システムの主要コンポーネントを配置する"
 msgid "A basic wiring layout with CTR components."
 msgstr "CTR部品で構成される基本的な配線配置。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:105
+msgid ""
+"Lay out the components on the board. An example layout is shown in the image"
+" above."
+msgstr "ボード上にコンポーネントを配置します。上の画像には配置の例が示されています。"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:108
 msgid "Fasten Components"
 msgstr "コンポーネントを固定する"
@@ -229,6 +246,13 @@ msgid ""
 "Highlights the location of the terminal lugs on the PDH and circuit breaker."
 msgstr "PDHとサーキットブレーカーの端子ラグの位置を強調する。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:133
+msgid ""
+"Requires: Battery Connector, 6 AWG (16 :math:`mm^2`) terminal lugs, 7/16\" "
+"(11 mm) Box end"
+msgstr ""
+"必要なもの： バッテリーコネクタ、6 AWG（16 :math:`mm^2`）ターミナルラグ、7/16インチ（11 mm）ボックスエンドレンチ"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:144
 msgid ""
 "Highlights the location of the terminal lugs on the PDP and circuit breaker."
@@ -238,6 +262,12 @@ msgstr "PDPとサーキットブレーカーの端子ラグの位置を強調す
 msgid "Attach terminal lugs to battery connector."
 msgstr "バッテリーコネクタにターミナルラグを取り付けてください。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:153
+msgid ""
+"Using a 1/16\" Allen wrench, remove the two screws securing the PDP terminal"
+" cover."
+msgstr "1/16インチの六角レンチを使用して、PDP端子カバーを固定している2本のネジを取り外す。"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:159
 msgid "Wire Breaker to Power Distribution"
 msgstr "ブレーカーを配電盤に接続する"
@@ -254,6 +284,12 @@ msgstr "赤いワイヤーのもう一方の端を切断して剥きます。"
 msgid "Show the circuit breaker wired to the PDP."
 msgstr "PDPに配線されたサーキットブレーカーが表示されます。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:191
+msgid ""
+"Using the 5 mm Allen wrench, secure the other end to the PDP positive "
+"terminal."
+msgstr "5mmの六角レンチを使用して、他の端をPDPのプラス端子に固定する。"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:195
 msgid "Insulate power connections"
 msgstr "電源接続を絶縁する"
@@ -303,6 +339,24 @@ msgstr "SPARK MAXまたは他のワイヤー付きモーターコントローラ
 msgid "For terminal motor controllers (bottom image):"
 msgstr "端子型モーターコントローラー（下の画像）について："
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:245
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:281
+msgid ""
+"Strip one end of each of the wires, then insert into the Wago terminals."
+msgstr "各ワイヤーの片方の端を剥き、それからWago端子に挿入する。"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:246
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:282
+msgid "Strip the other end of each wire, and crimp on a ring or fork terminal"
+msgstr "各ワイヤーのもう一方の端を剥き、リングまたはフォーク端子を圧着する。"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:247
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:283
+msgid ""
+"Attach the terminal to the motor controller input terminals (red to +, black"
+" to -)"
+msgstr "端子をモーターコントローラーの入力端子に接続する（赤をプラスに、黒をマイナスに）"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:265
 msgid "Wiring power from the PDP to motor controllers."
 msgstr "PDPからモーターコントローラーへの電力配線。"
@@ -315,6 +369,17 @@ msgstr "Weidmullerコネクター"
 msgid "Wire ends should be stripped approximately 5/16 (~8 mm)\""
 msgstr "ワイヤーの端は、約5/16インチ（約8 mm）を剥くべきです。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:303
+msgid ""
+"After making the connection check to be sure that it is clean and secure:"
+msgstr "接続を確定した後、クリーンで安全であることを確認してください："
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:305
+msgid ""
+"Verify that there are no \"whiskers\" outside the connector that may cause a"
+" short circuit"
+msgstr "コネクタの外側にショートサーキットを引き起こす可能性のある「ウィスカ」がないことを確認してください"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:309
 msgid "roboRIO Power"
 msgstr "roboRIOの電源"
@@ -327,6 +392,13 @@ msgstr "PDHからroboRIOへの電力配線。"
 msgid "Power going into the roboRIO."
 msgstr "roboRIOに接続された電力配線。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:323
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:359
+msgid ""
+"Insert the 10A fuse into the PDH in one of the non-switchable fused channels"
+" (20-22)."
+msgstr "PDHの「switchable」ではないヒューズ付きチャンネル（20-22）の一つに10Aのヒューズを挿入する。"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:326
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:340
 msgid "Cut and strip the wire."
@@ -348,6 +420,13 @@ msgstr "PDHからRPMへの電力配線。"
 msgid "Power going into the RPM."
 msgstr "電力配線がRPMに接続されます。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:357
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:371
+msgid ""
+"Requires: Wire stripper, small flat screwdriver (optional), 18 AWG (1 "
+":math:`mm^2`) red and black wire:"
+msgstr "必要なもの：ワイヤーストリッパー、極小マイナスドライバー（オプション）、赤と黒の18AWG (1 :math:`mm^2`) ワイヤー"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:362
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:376
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:429
@@ -386,6 +465,23 @@ msgstr "PDPからPHへの電力配線。"
 msgid "Power going into the PH."
 msgstr "電力配線がPHに接続されます。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:404
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:422
+msgid ""
+"Requires: Wire stripper, small flat screwdriver (optional), 18 AWG (1 "
+":math:`mm^2`) red and black wire"
+msgstr "必要なもの：ワイヤーストリッパー、小型マイナスドライバー（オプション）、赤と黒の18AWG (1 :math:`mm^2`) ワイヤー"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:406
+msgid ""
+"The Pneumatics Hub is an optional component used for controlling pneumatics "
+"on the robot."
+msgstr "Pneumatics Hubはロボット上での空気制御に使用されるオプションのコンポーネントです。"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:411
+msgid "Connect the wire to the PDH in one of the two ways described above"
+msgstr "PDHにワイヤを接続する方法は、上記の2つの方法のいずれかで行う"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:413
 msgid "Cut and strip ~5/16\" (~8 mm) from the other end of the wire."
 msgstr "ワイヤーのもう一方の端を切断し、端から約5/16インチ（約8mm）を剥く。"
@@ -539,6 +635,12 @@ msgstr "Robot Signal Light (rsl) の配線、roboRIOからRSLへ"
 msgid "Cut one end off of the 2 pin cable and strip both wires"
 msgstr "2ピンケーブルの一方の端を切り落とし、その端の両方のワイヤーを剥く。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:591
+msgid ""
+"Insert the black wire into the center, \"N\" terminal and tighten the "
+"terminal."
+msgstr "黒いワイヤーを中央の「N」端子に挿入し、端子を固定する。"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:600
 msgid "Circuit Breakers"
 msgstr "サーキットブレーカー"
@@ -595,6 +697,12 @@ msgstr "**止める**"
 msgid "Giant red stop sign."
 msgstr "巨大な赤いストップのサイン。"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:662
+msgid ""
+"Make sure that the PoE cable is plugged directly into the radio NOT THE "
+"roboRIO!"
+msgstr "PoEケーブルがroboRIOではなく、直接ラジオに接続されていることを確認してください！"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:667
 msgid "Manage Wires"
 msgstr "配線の整理"
@@ -606,3 +714,8 @@ msgstr "必要なもの：結束バンド"
 #: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:674
 msgid "Connect Battery"
 msgstr "バッテリーを接続する"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/zero-to-robot/step-1/intro-to-frc-robot-wiring.rst:684
+msgid ""
+"From here, you should connect to the roboRIO and try uploading your code!"
+msgstr "ここから、roboRIOに接続してコードをアップロードしてみてください！"