Merge pull request #6715 from wordpress-mobile/fix/used-strings-absol…

…ute-path

build: Fix failure when running npm command `i18n:update`

bin/i18n-update.sh

@@ -82,7 +82,13 @@ function fetch_translations() {
 
 # Set target path
 if [[ -n "${LOCAL_PATH:-}" ]]; then
-  TARGET_PATH=$LOCAL_PATH
+  # Ensure the target path is an absolute path
+  # Use greadlink on macOS, readlink on Linux
+  if [[ "$(uname)" == "Darwin" ]]; then
+      TARGET_PATH=$(greadlink -f "$LOCAL_PATH")
+  else
+      TARGET_PATH=$(readlink -f "$LOCAL_PATH")
+  fi
 else
   TARGET_PATH=$(mktemp -d)
   trap '{ rm -rf -- "$TARGET_PATH"; }' EXIT
@@ -138,7 +144,7 @@ for (( index=0; index<${#PLUGINS[@]}; index+=3 )); do
   PLUGINS_WITH_ADAPTED_PATHS+=( "$PLUGIN_NAME" "$PROJECT_SLUG" "$ADJUSTED_PLUGIN_FOLDER" )
 done
 pushd gutenberg/packages/react-native-editor > /dev/null
-METRO_CONFIG="../../../metro.config.js" node bin/extract-used-strings "../../../$USED_STRINGS_PATH" "${PLUGINS_WITH_ADAPTED_PATHS[@]}"
+METRO_CONFIG="../../../metro.config.js" node bin/extract-used-strings "$USED_STRINGS_PATH" "${PLUGINS_WITH_ADAPTED_PATHS[@]}"
 popd > /dev/null
 
 # Download translations of plugins (i.e. Jetpack)