[Reader IA] Update some button and empty states to match new design

[thomashorta]

Some places need a UI style update to look more consistent with the new UI.

For example:

• Suggested tags screen (it's still using green buttons instead of black)
• Empty feed state (still uses green button and old illustrations)