Fix Product Collection, Price Filter, and All Products Blocks playwright's E2E tests

[tarhi-saad]

Describe the bug

While trying to fix some E2E tests on #11055, other failing tests emerged. I recommended bypassing these tests and opening this ticket to address them separately. I looked into a quick solution but couldn't identify one. we skipped 3 Product tests:

• 1 related to the Product Collection Block
• 2 related to the Price Filter and All Products Blocks

To reproduce

1- Remove the skip keyword from the following tests:
https://github.com/woocommerce/woocommerce-blocks/blob/trunk/tests/e2e/tests/price-filter/price-filter.block_theme.side_effects.spec.ts#L46
https://github.com/woocommerce/woocommerce-blocks/blob/trunk/tests/e2e/tests/price-filter/price-filter.block_theme.side_effects.spec.ts#L64
https://github.com/woocommerce/woocommerce-blocks/blob/trunk/tests/e2e/tests/product-collection/compatibility-layer.block_theme.side_effects.spec.ts#L119

2- Run Playwright's E2E Tests. The tests should fail

Expected behavior

The tests should pass

[gigitux]

The E2E tests about the compatibility layer are fixed by #11273.

[kmanijak]

The E2E tests about Price Filter were re-enabled and fixed in #11263