docs: update the hyperlink for setting-up-the-dev-environment.md

docs: update the hyperlink for setting-up-the-dev-environment.md #1296