WCAG 2.2：6 用語集 dragging movement の翻訳 #60
Conversation
|
|
||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-97"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-97" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">Examples of draggable elements include list items, text elements, and images.</p></div> | ||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-97"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-97" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">ドラッグ可能な要素の例としては、リスト項目、テキスト要素、画像などがある。</p></div> |
There was a problem hiding this comment.
Examples of draggable elements include list items, text elements, and images.
text elementsというのが若干微妙な感じですが、妙案も浮かばないですね…
There was a problem hiding this comment.
微妙ですよね。単純に「テキスト」だけでよいのかも...と思ったりもしました。
There was a problem hiding this comment.
まず text elements とは何か、という話なのですが、 Dragging Movementsの解説書 ( https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/dragging-movements.html ) のExamplesを見ると以下の5つがあります。
- map
- sortable list elements
- taskboard
- radial control widget (color wheel)
- widget ... in a photo
list item と image (photo) が登場していて、他に3つありますが、その中で text elements に該当しそうなのは taskboard だけです。ちょうど今GitHubで使っている Project のようなイメージでしょう。テキストが入っている要素、というイメージだと思います。補うなら「テキストで構成される要素」というくらいでしょうか。
とはいえこれは原文を見ても謎なので、あえてそのままにしておくのもありかと思います。
Co-authored-by: Momdo Nakamura <[email protected]>
|
@bakera 一点、#60 (comment) にあるように、「text element」の訳出について、逡巡しております。アドバイスいただけますと幸いです！ |
|
|
||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-97"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-97" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">Examples of draggable elements include list items, text elements, and images.</p></div> | ||
| <div class="note" role="note" id="issue-container-generatedID-97"><div role="heading" class="note-title marker" id="h-note-97" aria-level="3"><span>注記</span></div><p class="">ドラッグ可能な要素の例としては、リスト項目、テキスト要素、画像などがある。</p></div> |
There was a problem hiding this comment.
まず text elements とは何か、という話なのですが、 Dragging Movementsの解説書 ( https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/dragging-movements.html ) のExamplesを見ると以下の5つがあります。
- map
- sortable list elements
- taskboard
- radial control widget (color wheel)
- widget ... in a photo
list item と image (photo) が登場していて、他に3つありますが、その中で text elements に該当しそうなのは taskboard だけです。ちょうど今GitHubで使っている Project のようなイメージでしょう。テキストが入っている要素、というイメージだと思います。補うなら「テキストで構成される要素」というくらいでしょうか。
とはいえこれは原文を見ても謎なので、あえてそのままにしておくのもありかと思います。
Co-authored-by: MINAZUKI, Bakera <[email protected]>
|
@bakera レビューありがとうございます。確認いたしました！ |
用語集の「dragging movement」を翻訳しました。