Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Understanding 3.3.7の翻訳 #190

Merged
merged 23 commits into from
May 23, 2024
Merged

Understanding 3.3.7の翻訳 #190

merged 23 commits into from
May 23, 2024

Conversation

momdo
Copy link
Member

@momdo momdo commented Feb 23, 2024

Close #185

Understanding 3.3.7 冗長な入力項目の翻訳です。

raw.githack,com
https://raw.githack.com/waic/wcag22/u-3.3.7/understanding/redundant-entry.html

#49 に基づいて、「達成方法」を「テクニック」に差し替えています。
ヘッダー・フッター等も触っていますので、あわせて検討してもらえればと。

  • <title> W3C WAIをWAICに差し替え
  • ヘッダー・ナビゲーション
    • div.minimal-header
    • div.nav
  • フッター
    • aside#helpimprove 本家へのメール・GitHubへのフィードバックを、WAICのものに差し替え。
    • footer#wai-site-footer 本家のものはそのままに、訳注を追加。
    • footer.site-footer 本家ママ(Copyright表示は必須だが、リンクを置換した上でママとするのかは要検討)

@momdo momdo added the 解説書 Understanding WCAG 2.2の翻訳(2024-02-14) label Feb 23, 2024
@momdo momdo requested review from bakera and caztcha February 23, 2024 04:39
@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Mar 28, 2024

<title>解説書 達成基準 3.3.7: 冗長な入力項目 | WAI | W3Cのようにする

@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Mar 28, 2024

WAIのフッターはCopyright表示だけ残す

@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Mar 28, 2024

Googleフォームのリンクはスクリプト(WCAG 2.0解説書)のものを使ってみる

* <title>の変更
* Googleフォームのリンクをスクリプトに差し替え
* WAIのフッターをコメントアウト
@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Mar 30, 2024

@caztcha
ガワはだいたい固まってきたので(?)翻訳内容のレビューをお願いしたいです!

@caztcha
Copy link
Contributor

caztcha commented Apr 4, 2024

@momdo 翻訳ありがとうございます。いくつか、コメントしましたので、ご確認いただければ幸いです。

また、解説書全体に共通のガワの確認もしましたが、特に問題ないと思います!

@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Apr 5, 2024

@caztcha

レビューありがとうございます。1点確認いただきたければと思います。

@caztcha
Copy link
Contributor

caztcha commented Apr 5, 2024

@momdo レビューへの対応、ありがとうございます。1点確認箇所、確認して commit しました。

@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented Apr 6, 2024

@bakera

ということで、主査のレビューをお願いします。

@momdo momdo marked this pull request as ready for review April 6, 2024 09:28
Copy link
Contributor

@bakera bakera left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

いろいろコメントしました。正直悩ましいところが多いです
populateとかどう訳すべきなんでしょうね……

understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
understanding/redundant-entry.html Outdated Show resolved Hide resolved
@momdo
Copy link
Member Author

momdo commented May 4, 2024

@bakera
レビューありがとうございます。ひととおり対応しましたので、再度確認いただけるでしょうか。

@momdo momdo requested a review from bakera May 4, 2024 09:38
@momdo momdo merged commit dd99960 into main May 23, 2024
@momdo momdo deleted the u-3.3.7 branch May 23, 2024 07:24
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
解説書 Understanding WCAG 2.2の翻訳(2024-02-14)
Projects
Status: 完了
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Understanding 3.3.7 冗長な入力項目 (A)
3 participants