満たすことができる

waic · Nov 20, 2024 · 5788e9f · 5788e9f
1 parent d53b445
commit 5788e9f
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 2 additions and 2 deletions.
diff --git a/understanding/focus-not-obscured-enhanced.html b/understanding/focus-not-obscured-enhanced.html
@@ -102,7 +102,7 @@ <h2>意図</h2>
                </p>
                <p>フォーカスされた項目と重なる可能性のある代表的なコンテンツの種類は、スティッキーフッター、スティッキーヘッダー、及び非モーダルダイアログである。利用者がページ内をタブで移動すると、これらのコンテンツのレイヤーにより、フォーカスを受け取った項目がフォーカスインジケータと共に覆い隠されてしまう可能性がある。
                </p>
-               <p>Cookie バナーのようなスティッキーコンテンツとして実装された通知は、フォーカスを受け取るコンポーネントを部分的にでも覆う場合、この達成基準に失敗する。合格する方法には、利用者がページ内をナビゲートする前にバナーを閉じる必要があるようにバナーをモーダルにする、又はバナーが他のコンテンツと重ならないように <a href="https://www.w3.org/TR/css-scroll-snap/#propdef-scroll-padding">scroll-padding</a> を使用する、といったものがある。利用者のアクションを必要としない通知も、フォーカスが失なわれるときに閉じることでこの基準を満たす可能性がある。
+               <p>Cookie バナーのようなスティッキーコンテンツとして実装された通知は、フォーカスを受け取るコンポーネントを部分的にでも覆う場合、この達成基準に失敗する。合格する方法には、利用者がページ内をナビゲートする前にバナーを閉じる必要があるようにバナーをモーダルにする、又はバナーが他のコンテンツと重ならないように <a href="https://www.w3.org/TR/css-scroll-snap/#propdef-scroll-padding">scroll-padding</a> を使用する、といったものがある。利用者のアクションを必要としない通知も、フォーカスが失なわれるときに閉じることでこの基準を満たすことができる。
                </p>
                <p>別の隠される状況としては、ライトボックス又はその他の半透明効果がフォーカスを持つ項目に重なる場合がある。この隠される状況は、この達成基準の範囲<em>外</em>である。不透明度が 100％未満であればコンポーネントが<q>視覚的に隠れる</q>ことはないが、そのような半透明の重なりにより <a href="../understanding/non-text-contrast.html">1.4.11 非テキストのコントラスト</a> 及び／又は <a href="../understanding/focus-appearance.html">2.4.13 フォーカスの外観</a>の失敗が発生する場合がある。フォーカスインジケータが半透明のコンポーネントによって覆われる場合、そのフォーカスインジケータは 1.4.11 及び 2.4.13 に照らして評価されるべきである。この達成方法の意図は、どちらの状況にせよ、利用者がどの項目にフォーカスがあるのか判断できないほどにフォーカスを受け取るコンポーネントが隠されるべきではない、ということである。
                </p>

diff --git a/understanding/focus-not-obscured-minimum.html b/understanding/focus-not-obscured-minimum.html
@@ -114,7 +114,7 @@ <h2>意図</h2>
                </p>
                <p>フォーカスされた項目と重なる可能性のある代表的なコンテンツの種類は、スティッキーフッター、スティッキーヘッダー、及び非モーダルダイアログである。利用者がページ内をタブで移動すると、これらのコンテンツのレイヤーにより、フォーカスを受け取った項目がフォーカスインジケータと共に隠されてしまう可能性がある。
                </p>
-               <p>Cookie バナーのようなスティッキーコンテンツとして実装された通知は、フォーカスを受け取るコンポーネントを完全に覆い隠してしまう場合、この達成基準に失敗する。合格する方法には、利用者がページ内をナビゲートする前にバナーを閉じる必要があるようにバナーをモーダルにする、又はバナーが他のコンテンツと重ならないように <a href="https://www.w3.org/TR/css-scroll-snap/#propdef-scroll-padding">scroll-padding</a> を使用する、といったものがある。利用者のアクションを必要としない通知も、フォーカスが失なわれるときに閉じることでこの基準を満たす可能性がある。
+               <p>Cookie バナーのようなスティッキーコンテンツとして実装された通知は、フォーカスを受け取るコンポーネントを完全に覆い隠してしまう場合、この達成基準に失敗する。合格する方法には、利用者がページ内をナビゲートする前にバナーを閉じる必要があるようにバナーをモーダルにする、又はバナーが他のコンテンツと重ならないように <a href="https://www.w3.org/TR/css-scroll-snap/#propdef-scroll-padding">scroll-padding</a> を使用する、といったものがある。利用者のアクションを必要としない通知も、フォーカスが失なわれるときに閉じることでこの基準を満たすことができる。
                </p>
                <p>別の隠される状況としては、ライトボックス又はその他の半透明効果がフォーカスを持つ項目に重なる場合がある。不透明度が 100％未満であればコンポーネントが<q>完全に隠れる</q>ことはないが、そのような半透明の重なりにより <a href="../understanding/non-text-contrast.html">1.4.11 非テキストのコントラスト</a>の失敗が発生する場合がある。フォーカスインジケータが半透明コンポーネントで覆われる場合、フォーカスインジケータが半透明コンポーネントの下にある間に、フォーカスインジケータが 1.4.11 に合格できているかを評価する (そして合格している) べきである。この達成方法の意図は、どちらの状況にせよ、利用者がどの項目にフォーカスがあるのか判断できないほどにフォーカスを受け取るコンポーネントが隠されるべきではない、ということである。
                </p>