PDF5の作業を実施しました。

[nagano-y-20181127]

PDF5の作業を実施しました。
ご確認のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

プルリクエスト作成時の確認事項

• 翻訳ガイドラインを確認し、ガイドラインに沿っているかチェックした
• WCAGの用語集を確認し、用語が揃っているかチェックした
• WG4の用語集を確認し、用語が揃っているかチェックした

コメント

[caztcha]

おつかれさまです。
「事例」に出てくる空の <a> 要素の扱いについて、2022-04-28 の WG4 定例会で確認しました。
以下のように、お願いできますと幸いです。(他の PDF 関連の達成方法においても、同様です。)

• ●●●は、具体的なオーサリングツール名 (例 : Adobe Acrobat Pro) が入ります。
• 空の <a> 要素に該当する部分は、空の鉤括弧 (「」) で表現し、訳中で説明を加える、という形です。
• 訳注の div の aria-level="4" は、文脈に応じて適宜、レベルの値を変更いただければと思います。(基本的に「4」のママでよいかと思いますが。)

<p>この事例は ●●● の場合を示している。同様の機能を実行するソフトウェアツールは他にも存在する。 他のソフトウェアツールのリストについては、「」を参照のこと。  </p>

<div class="note">
<div role="heading" class="note-title marker" aria-level="4">訳注:</div>
<div>
<p>上記「」に該当する記述が、WCAG 2.1 達成方法集の原文では削除されている。WCAG 2.0 達成方法集においては、<a href="https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/pdf_notes.html">PDF テクノロジーノート</a>の中に「<a href="https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/pdf_notes.html#pdf_notes_acc-sup_files_applications">アクセシビリティがサポートされている PDF オーサリングツール</a>」というセクションがある。</p>
</div>
</div>

[momdo]

@nagano-y-20181127
作業ありがとうございます。1点URLを確認ください。

[momdo]

@nagano-y-20181127
ありがとうございます。問題なさそうなのでマージします。