2018年度内に解説書／達成方法集をWAICサーバーに反映する

[momdo]

前の公開作業状況 #155

1月ミーティングにより：

• 2月ミーティングまでに、既存issueで簡単に直せるものはPRを出す
• 2月ミーティングまででPRをマージして、OKならWAICレビューにかける
• 3月中に公開できるようにする

[momdo]

PRできるものについて、ひととおりPull Requestをおこない、すべてマージされた。

[momdo]

2月ミーティングで主な変更点があるとよい、とのことなので前回同様にまとめました。

---

今回の更新は、2018年7月に公開したものからの更新となります。前回の解説書・達成方法集の公開から原文の更新はありませんが、2018年5月にWAICレビューを行い、前回公開時にレビューコメントを反映できなかったものについて作業を行いました。
コミット状況は、2018年7月30日からの約300のコミット（943a9c0 ）となります。

GitHubによるすべての変更点の比較は次のとおりになります（変更点が多数にのぼるため、すべてを表示できませんが）： 66b2c12...master

主要な変更点は次のとおりになります。

• 達成方法集にあるコード例について、日本語になっていたものを英語に書き戻しました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/190）
• 訳語「適用」「適合」について、原文の単語と比較して見直しました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/192）
• サイバーエージェント主催で行われたWCAGもくもく会での指摘事項を反映させました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/169）
• 原文の情報が古い（例えば、2018年にSuperseded RecommendationとなったHTML4へのリンクがある）多数の文言に対して、訳注を付与しました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/153）
• 「検証」のセクションにある訳文について、大幅な見直しをしました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/259）
• WCAG 2.0の用語集の用語（提示 (presentation)など）について、用語集の訳どおりなるようにしました。（presentationの訳出の確認 #33 ほか）
• 達成方法集から参照される「ユーザエージェントサポートノート」について、WCAG 2.1では同等の文書が見当たらないこと、また情報自体が古いことから、メンテナンスしない旨の訳注を追記しました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/166）
• 「翻訳に関するお問い合わせ」について、waic.jpのサイトリニューアル時に翻訳専用メールアドレスが除去されたこともあり、Googleフォームで翻訳に関するフィードバックを入力できるようにしました。（https://github.com/waic/wcag20/issues/319）

[momdo]

主査よりWAIC内レビュー依頼送信済み。
3/27（水）がコメント締め切り。

[momdo]

レビュー期間内のコメントなし。WAIC内部での公開作業依頼済み。

[momdo]

https://waic.jp/news/20190409/ 🎉