Merge pull request #127 from 3l3gant-cod3s/patch-1

[French] grammatical + orthotypographic corrections

content/glance.fr.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 title: "WCAG 2.1 en bref"
 nav_title: "en bref"
 
-description: Cette page propose un résumé paraphrasé des règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG) 2.1.
+description: Cette page propose un résumé paraphrasé des règles pour l’accessibilité des contenus web (WCAG) 2.1.
 
 lang: fr
 last_updated: 2020-10-06
@@ -19,8 +19,8 @@ github:
 image: /content-images/wai-intro-wcag/general-social.jpg
 feedbackmail: [email protected]
 footer: >
-  <p><strong>Date:</strong> Mis à jour le 5 juin 2018. Première publication juillet 2008.</p>
-  <p><strong>Auteurs :</strong> <a href="http://www.w3.org/People/Shawn">Shawn Lawton Henry</a> et Wayne Dick.</p>
+  <p><strong>Date :</strong> Mis à jour le 5 juin 2018. Première publication juillet 2008.</p>
+  <p><strong>Auteurs :</strong> <a href="http://www.w3.org/People/Shawn">Shawn Lawton Henry</a> et Wayne Dick.</p>
   <p>Développé avec la collaborationdu groupe de travail Groupe de travail Éducation et Promotion (<a href="https://www.w3.org/WAI/about/groups/eowg/">EOWG</a>) et le groupe de travail <span lang="en">Accessibility Guidelines Working Group</span> (<a href="http://www.w3.org/WAI/GL/">AG WG</a>).</p>
 ref: /standards-guidelines/wcag/glance/
 layout: default
@@ -31,24 +31,24 @@ layout: default
 {% include box.html type="start" h="2" title="Résumé" class="full" %}
 {:/}
 
-Cette page propose un résumé paraphrasé des règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG) 2.1. Pour consulter la spécification technique normative, voir [www.w3.org/TR/WCAG21](http://www.w3.org/TR/WCAG21/).
+Cette page propose un résumé paraphrasé des règles pour l’accessibilité des contenus web (WCAG) 2.1. Pour consulter la spécification technique normative, voir [www.w3.org/TR/WCAG21](http://www.w3.org/TR/WCAG21/).
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
 {:/}
 
-Veuillez consulter les ressources clés suivantes pour apprendre à utiliser les WCAG 2.1 :
--   **[[Vue d'ensemble des WCAG]](/standards-guidelines/wcag/)**
--   **[Comment se conformer aux WCAG 2 (Référence rapide)](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/)** &mdash; Une référence rapide configurable pour les exigences des règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG) 2 (critères de succès) et techniques
+Veuillez consulter les ressources clés suivantes pour apprendre à utiliser les WCAG 2.1 :
+-   **[[Vue d’ensemble des WCAG]](/standards-guidelines/wcag/)**
+-   **[Comment se conformer aux WCAG 2 (Référence rapide)](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/)** – Une référence rapide configurable pour les exigences des règles pour l’accessibilité des contenus web (WCAG) 2 (critères de succès) et techniques
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="start" title="Perceptible" h=2 class="large" %}
 {:/}
 
 -   Proposer des **[alternatives textuelles](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#text-equiv)** à tout contenu non textuel.
--   Fournir des [**sous-titres et autres alternatives**](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#media-equiv) pour le multimedia.
--   Créer des contenus qui peuvent être **[présentés de différentes manières](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#content-structure-separation)**, y compris par les technologies d'assistance, sans perdre la signification.
--   Faciliter la **[perception visuelle et auditive du contenu](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#visual-audio-contrast)** par l'utilisateur.
+-   Fournir des [**sous-titres et autres alternatives**](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#media-equiv) pour le multimédia.
+-   Créer des contenus qui peuvent être **[présentés de différentes manières](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#content-structure-separation)**, y compris par les technologies d’assistance, sans perdre la signification.
+-   Faciliter la **[perception visuelle et auditive du contenu](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#visual-audio-contrast)** par l’utilisateur.
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -59,10 +59,10 @@ Veuillez consulter les ressources clés suivantes pour apprendre à utiliser les
 {:/}
 
 -   Rendre toutes les fonctionnalités accessibles au **[clavier](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#keyboard-operation)**.
--   Laisser à l'utilisateur **[suffisamment de temps](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#time-limits)** pour lire et utiliser le contenu.
--   Ne pas concevoir de contenus susceptible de provoquer des **[crises](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#seizure)** ou des réactions physiques.
--   Aider l'utilisateur à **[naviguer et trouver le contenu](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#navigation-mechanisms)**.
--   Faciliter l'utilisation **[d'outils de saisie autres que le clavier](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#navigation-mechanisms)**.
+-   Laisser à l’utilisateur **[suffisamment de temps](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#time-limits)** pour lire et utiliser le contenu.
+-   Ne pas concevoir de contenu susceptible de provoquer des **[crises](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#seizure)** ou des réactions physiques.
+-   Aider l’utilisateur à **[naviguer et trouver le contenu](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#navigation-mechanisms)**.
+-   Faciliter l’utilisation **[d’outils de saisie autres que le clavier](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#navigation-mechanisms)**.
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -74,7 +74,7 @@ Veuillez consulter les ressources clés suivantes pour apprendre à utiliser les
 
 -   Rendre le texte **[lisible et compréhensible](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#meaning)**.
 -   Faire en sorte que les contenus apparaissent et fonctionnent de manière **[prévisible](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#consistent-behavior)**.
--   Aider l'utilisateur à **[éviter et corriger les erreurs](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#minimize-error)**.
+-   Aider l’utilisateur à **[éviter et corriger les erreurs](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#minimize-error)**.
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -93,5 +93,5 @@ Veuillez consulter les ressources clés suivantes pour apprendre à utiliser les
 ## Autres versions
 
 * [[WCAG 2.0 en bref]](/standards-guidelines/wcag/20/glance/) a deux différences par rapport au contenu ci-dessus :
-    * « Ne pas concevoir de contenus susceptible de provoquer des crises ou des réactions physiques » ne contient pas « ou des réactions physiques ».
-    * Il ne contient pas « faciliter l'utilisation d'autres outils de saisie que le clavier. »
+    * « Ne pas concevoir de contenu susceptible de provoquer des crises ou des réactions physiques » ne contient pas « ou des réactions physiques ».
+    * Il ne contient pas « faciliter l’utilisation d’autres outils de saisie que le clavier. »

content/index.fr.md

@@ -58,7 +58,7 @@ Liens vers les ressources :
 
 Les règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG) sont développées dans le cadre du [Processus du W3C](/standards-guidelines/w3c-process/) en collaboration avec des personnes et des organismes du monde entier, dans le but de fournir un standard unique commun pour l'accessibilité des contenus web répondant, au niveau international, aux besoins des personnes, des organismes et des gouvernements.
 
-Les documents des WCAG expliquent comment rendre les contenus web plus accessibles aux personnes handicapées. Le terme « contenu » Web fait en général référence à l'information d'une page web ou d'une application web, comprenant :
+Les documents des WCAG expliquent comment rendre les contenus web plus accessibles aux personnes handicapées. Le terme « contenu » Web fait en général référence à l'information d'une page web ou d'une application web, comprenant :
 
 -   les informations générales telles que le texte, les images et les sons
 -   le code ou le balisage qui définit la structure, la présentation, etc.
@@ -67,8 +67,7 @@ Les documents des WCAG expliquent comment rendre les contenus web plus accessibl
 
 Les WCAG 2.0 ont été publiées le 11 décembre  2008.<br>Les WCAG 2.1 ont été publiées le 5 juin 2018.<br>La publication des WCAG 2.2 est prévue pour 2021.
 
-Toutes les exigences (« critères de succès"
- ») de la version 2.0 sont incluses dans la 2.1. Les critères de succès 2.0 sont exactement les mêmes (verbatim, mot pour mot) dans la 2.1. <br> Toutes les exigences des versions 2.0 et 2.1 seront incluses dans la version 2.2. Le contenu des critères de succès de 2.0 et 2.1 sera exactement le même dans la version 2.2.
+Toutes les exigences (« critères de succès ») de la version 2.0 sont incluses dans la 2.1. Les critères de succès 2.0 sont exactement les mêmes (verbatim, mot pour mot) dans la 2.1. <br> Toutes les exigences des versions 2.0 et 2.1 seront incluses dans la version 2.2. Le contenu des critères de succès de 2.0 et 2.1 sera exactement le même dans la version 2.2.
 
 La version 2.1 comprend des critères de succès supplémentaires qui n'étaient pas dans la version 2.0. Ils sont présentés dans [[Quoi de neuf dans les WCAG 2.1]](/standards-guidelines/wcag/new-in-21/).<br>Les nouveaux critères de succès proposés dans 2.2 sont présentés dans le document de travail [[What's New in WCAG 2.2 Working Draft]](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/).
 
@@ -103,7 +102,7 @@ Pour en savoir plus sur les principes et les règles de l'accessibilité du web,
 Les documents techniques d'accompagnement des WCAG 2 comprennent :
 
 -   [**How to Meet WCAG 2**: A customizable quick reference to Web Content Accessibility Guidelines 2 requirements (success criteria) and techniques](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/) is essentially the [WCAG 2 checklist](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/). La plupart des gens utilisent cette référence rapide comme ressource principale pour travailler avec les  WCAG.
--   **Techniques for WCAG 2** ([2.1 Techniques](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/), [2.0 Techniques](https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/)) vous donnent des détails spécifiques sur la façon de développer des contenus web accessibles, tels que des exemples de code HTML. Les techniques sont « informatives », c'est-à-dire que vous n'êtes pas obligés de les utiliser. La base sur laquelle déterminer la conformité aux WCAG 2 est les *critères de succès* de la norme des WCAG 2, et non les techniques. Lire plus d'informations dans [Techniques in the FAQ](/standards-guidelines/wcag/faq/#techs).
+-   **Techniques for WCAG 2** ([2.1 Techniques](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/), [2.0 Techniques](https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/)) vous donnent des détails spécifiques sur la façon de développer des contenus web accessibles, tels que des exemples de code HTML. Les techniques sont « informatives », c'est-à-dire que vous n'êtes pas obligés de les utiliser. La base sur laquelle déterminer la conformité aux WCAG 2 est les *critères de succès* de la norme des WCAG 2, et non les techniques. Lire plus d'informations dans [Techniques in the FAQ](/standards-guidelines/wcag/faq/#techs).
 -  **Comprendre les WCAG 2** ([Comprendre 2.1](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/), [Comprendre 2.0](https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/)) donne une aide supplémentaire pour apprendre à implémenter les WCAG 2 pour les personnes souhaitant comprendre les règles et les critères de succès plus en détail.
 
 Pour plus de détails sur ces documents et comment ils sont liés, voir **[[Les documents des WCAG]](/standards-guidelines/wcag/docs/)**.