fix: import error messages

[charles-cooper]

fix import error messages by fixing compliance with the metapath protocol. instead of always returning a module loader which errors out if it can't find a module, return None early (from find_module) if we can't find the module. this lets the system fall back to the system error handling for not-found modules.

What I did

How I did it

try importing a non-existent module with and without this patch. the results should look like:
(unpatched):

>>> import boa
>>> import asdlkfj
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "/home/charles/titanoboa/boa/interpret.py", line 48, in load_module
    raise ImportError(fullname)
ImportError: asdlkfj
>>> from requests import asldkjfasdf
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "/home/charles/titanoboa/boa/interpret.py", line 48, in load_module
    raise ImportError(fullname)
ImportError: requests.asldkjfasdf

(patched):

>>> import boa
>>> import asdlkfj
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
ModuleNotFoundError: No module named 'asdlkfj'
>>> from requests import asldkjfasdf
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
ImportError: cannot import name 'asldkjfasdf' from 'requests' (/home/charles/.venvs/boa/lib/python3.11/site-packages/requests/__init__.py)

How to verify it

Description for the changelog

Cute Animal Picture