Update calls to .unknown() in toolchain module

[charlespierce]

As part of improving error messages #294, we want to remove all of the "Unknown" errors from Notion. The process for updating an error to include context is described in #294.

Update all of the calls to .unknown() in the toolchain module (As of this writing there are 10 such calls) to give better error messages for each.