Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hello! Noted some incorrect transliteration a while ago and propose a fix.
📕 General Information
We have several government standards (GOST, passport) which suck. In the real life we mostly do not use
j
as replacement forй
, as well asje
forэ
. By 'real life' I mean transliteration in the largest map service in Russia called Yandex.Maps, streets and public transport stops in Moscow, Sochi, Perm and other cities, URLs in the news websites.🖍 Proposed Changes
И
changed fromIch
toI
. I have no idea why it has been approved by Russians in Is Russian to ASCII correct? #3, but it is totally wrong.Й
changed fromJ
toY
andй
changed fromj
toy
.Йошкар-Ола
asYoshkar-Ola
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRSRZsCСтройная улица
asStroynaya ulitsa
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRSBNHBТрамвайное депо
asTramvaynoe Depo
- https://transport.mos.ru/en/transport/schedule/route/393Вишняковский Пер.
asVishnyakovskiy Per.
- https://transport.mos.ru/en/transport/schedule/route/393Китай-Город
asKitay-Gorod
- https://transport.mos.ru/en/transport/schedule/route/1664воскресной
asvoskresnoy
- https://meduza.io/news/2020/09/13/v-minske-nachalis-zaderzhaniya-pered-ocherednoy-voskresnoy-aktsiey-protestaЦ
changed fromC
toTs
andц
changed fromc
tots
.улица Циолковского
asulitsa Tsiolkovskogo
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWA31AАвиационная улица
asAviatsionnaya ulitsa
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWE~tDЩ
changed fromShh
toSch
andщ
changed fromshh
tosch
. Some people useshch
instead ofsch
, may be discussed. Butshh
must be removed anyway.Площадь Ильича
asPloschad Ilyicha
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRSgSpBЩёлковская
asSchyolkovskaya
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRSwSDBтоварищей
astovarischey
- https://meduza.io/feature/2020/09/13/itogi-venetsianskogo-kinofestivalya-zasluzhennye-nagrady-zemli-kochevnikov-i-dorogih-tovarischey-i-obstanovka-blizkaya-k-voennoyЭ
changed fromJe
toE
andэ
changed fromje
toe
.станция Энем-1
asstantsiya Enem-1
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWUcKCулица Фэтари Кола
asulitsa Fetari Kola
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWuo-CЮ
changed fromJu
toYu
andю
changed fromju
toyu
.Юбилейная улица
asYubileynaya ulitsa
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWBHsBЛюблино
asLyublino
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWRCgAдействующих
asdeystvuyushchih
https://tjournal.ru/news/210962-telegram-kanal-nexta-prigrozil-opublikovat-bazu-dannyh-deystvuyushchih-sotrudnikov-mvd-belorussii-esli-te-ne-ostepenyatsyaЯ
changed fromJa
toYa
andя
changed fromja
toya
.Ярославская улица
asYaroslavskaya Street
- https://yandex.com/maps/-/CCQxRWVG3BКаширская
asKashirskaya
- https://transport.mos.ru/en/transport/schedule/route/1968задержания
aszaderzhaniya
- https://meduza.io/news/2020/09/13/v-minske-nachalis-zaderzhaniya-pered-ocherednoy-voskresnoy-aktsiey-protesta🔗 Sources