Bump @bufbuild/protoc-gen-es from 1.3.1 to 1.3.3 in /dashboard

Bump @bufbuild/protoc-gen-es from 1.3.1 to 1.3.3 in /dashboard #3934