fix(datepicker): prevent selecting disabled dates and hide excluded dates

[venkateshr06]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)
• If applicable, have a visual design approval

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• Other... Please describe:

What is the current behavior?

1. Date picker allows user to select disabled dates using keyboard navigations.
2. Previous & next month dates are visible to the user in current month.

Issue Number: CDE-2478

What is the new behavior?

1. User will not be able to select disabled dates.
2. Previous & next month dates wont be visible to the user in current month.

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

[github-actions]

👋 @venkateshr06,

• 🙏 The Clarity team thanks you for opening a pull request
• 🎉 The build for this PR has succeeded
• 🔍 The PR is now ready for review
• 🍿 In the meantime, view a preview of this PR
• 🖐 You can always follow up here. If you're a VMware employee, you can also reach us on our internal Clarity Support space

Thank you,

🤖 Clarity Release Bot