[CI/Build] Add examples folder into Docker image so that we can leverage the templates*.jinja when serving models

[CI/Build] Add examples folder into Docker image so that we can leverage the templates*.jinja when serving models #13504