[Ownership] Assign test files to viz team (#200934)

[Ownership] Assign test files to viz team (#200934) #50