Fix gRPC error handling for mirror-gateway handler (#2665) (#2681)

* fix: use FromError function when stream rpc error occurs



* fix: delete ParseError of Register RPC error handling



* fix: crud rpc error handling



* fix: add code comment and refactor multi crud error handling



* fix: deleted unnecessary error resource info



* fix: typo



* fix: status code when the parse is failed



* fix: ignore parse success variable



* fix: use FromError function for stream error



* fix: error status handling



* fix: typo



---------

Signed-off-by: hlts2 <[email protected]>
Co-authored-by: Kosuke Morimoto <[email protected]>
Co-authored-by: Yusuke Kato <[email protected]>