Update dependencies, C++ standard, and improve Dockerfiles for better build and localization

Update dependencies, C++ standard, and improve Dockerfiles for better build and localization #2556